1
00:00:16,720 --> 00:00:20,320
Kontakta. Kontakta.

2
00:00:20,320 --> 00:00:21,840
MOTORN STARTAR UPP

3
00:02:53,440 --> 00:02:55,360
HAN VARVAR MOTOR

4
00:03:15,160 --> 00:03:16,680
Jag är bara med.

5
00:03:16,680 --> 00:03:19,200
Rapportera på kadettmässan.

6
00:03:19,200 --> 00:03:22,240
Toppen av vägen, sir. Tack.

7
00:03:32,600 --> 00:03:34,720
Herrar...

8
00:03:34,720 --> 00:03:36,760
..uppmärksamhet!

9
00:03:48,600 --> 00:03:51,480
Vad heter du, sir?

10
00:03:48,600 --> 00:03:51,480
<font color="

11
00:03:51,480 --> 00:03:54,040
Är du en komiker?

12
00:03:51,480 --> 00:03:54,040
Nej, sir.

13
00:03:54,040 --> 00:03:57,840
Vad är det för fel på din hatt?

14
00:03:54,040 --> 00:03:57,840
Jag kan inte se det.

15
00:03:57,840 --> 00:04:00,880
Ta sedan av den, sir!

16
00:04:01,880 --> 00:04:03,880
Väl?

17
00:04:03,880 --> 00:04:07,320
Jag ramlade av min motorcykel
kommer hit.

18
00:04:07,320 --> 00:04:12,160
Hur förväntar du dig då
<font color="

19
00:04:12,160 --> 00:04:14,520
Genom att bli undervisad, sir.
MAN LAUGHS

20
00:04:14,520 --> 00:04:18,520
Ännu en rolig man!
Vad heter du, sir?

21
00:04:18,520 --> 00:04:20,080
Sanderson, flygsergeant.

22
00:04:20,080 --> 00:04:23,680
Du kommer inte att skratta
så mycket i framtiden.

23
00:04:28,520 --> 00:04:33,160
Mina herrar, flytta till höger
<font color="

24
00:04:34,160 --> 00:04:35,640
Rätt.

25
00:04:35,640 --> 00:04:37,640
Till vänster!

26
00:04:37,640 --> 00:04:39,200
Vänster hjul!

27
00:04:39,200 --> 00:04:41,080
Snabb marsch!

28
00:04:43,360 --> 00:04:48,360
SANDERSON: Som Douglas Bader
marscherade den dagen 1928,

29
00:04:48,360 --> 00:04:50,360
Jag marscherade bredvid honom.

30
00:04:50,360 --> 00:04:54,400
Två unga män
<font color="

31
00:04:58,200 --> 00:05:01,200
Douglas var luftburen
inom två dagar

32
00:05:01,200 --> 00:05:04,200
på sin första
instruktionsflygning.

33
00:05:04,200 --> 00:05:07,240
Från början älskade han det.

34
00:05:08,640 --> 00:05:13,120
Slappna av, du är för spänd.
Försök nu en annan sväng.

35
00:05:19,440 --> 00:05:22,440
Skjut inte den, styr den försiktigt.

36
00:05:22,440 --> 00:05:25,480
<font color="

37
00:05:28,080 --> 00:05:30,080
Det är bättre.

38
00:05:30,080 --> 00:05:34,080
Jag börjar
att känna på planet nu, sir.

39
00:05:34,080 --> 00:05:37,440
Kalla det aldrig ett flygplan.
Det är ett flygplan!

40
00:05:37,440 --> 00:05:39,000
Ja, sir.

41
00:05:39,000 --> 00:05:41,680
Försök nu att landa.

42
00:05:39,000 --> 00:05:41,680
Rätt.

43
00:05:41,680 --> 00:05:44,120
Okej, du har henne.

44
00:05:44,120 --> 00:05:46,160
<font color="

45
00:06:01,840 --> 00:06:03,600
Jag har henne!

46
00:06:05,560 --> 00:06:07,560
Vi gör ett nytt försök imorgon.

47
00:06:07,560 --> 00:06:12,280
Du kanske inte är värdefull
till flygvapnet, men det är jag.

48
00:06:40,120 --> 00:06:43,120
Inte illa alls.

49
00:06:40,120 --> 00:06:43,120
Tack.

50
00:06:43,120 --> 00:06:47,320
Hur känner du dig
om att gå solo snart?

51
00:06:47,320 --> 00:06:48,800
Bra, sir.

52
00:06:48,800 --> 00:06:52,280
<font color="
sedan landa.

53
00:06:52,280 --> 00:06:55,120
Jag ska titta.

54
00:06:52,280 --> 00:06:55,120
Mycket bra, sir.

55
00:07:35,920 --> 00:07:38,480
Skjut tillbaka lite!

56
00:07:38,480 --> 00:07:40,520
ALLA SJANGER DRUKEN

57
00:07:50,320 --> 00:07:52,320
ALLA SKRATT

58
00:07:52,320 --> 00:07:54,320
Du är sen igen!

59
00:07:52,320 --> 00:07:54,320
Spränga!

60
00:07:54,320 --> 00:07:55,760
Namn, mina herrar?

61
00:07:54,320 --> 00:07:55,760
Bader!

62
00:07:55,760 --> 00:07:59,880
<font color="
denna kickstart!

63
00:07:59,880 --> 00:08:04,560
Jag tror att hon är okej.

64
00:07:59,880 --> 00:08:04,560
Douglas, PC-problem.

65
00:08:04,560 --> 00:08:07,560
Var du i körfältet?

66
00:08:04,560 --> 00:08:07,560
Inga!

67
00:08:07,560 --> 00:08:09,560
Vem äger motorcykeln?

68
00:08:09,560 --> 00:08:11,520
Jag, sergeant.
Flygkadett Bader.

69
00:08:11,520 --> 00:08:13,960
<font color="

70
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
Flygkadett...

71
00:08:15,960 --> 00:08:18,160
..Baider.

72
00:08:18,160 --> 00:08:21,680
Det är tredje gången
Jag har bokat dig.

73
00:08:21,680 --> 00:08:25,160
Jag har problem igen.

74
00:08:21,680 --> 00:08:25,160
Du har inget bakljus.

75
00:08:25,160 --> 00:08:29,680
Jag hade.
Du nyper mig inte för det?

76
00:08:29,680 --> 00:08:35,600
<font color="

77
00:08:29,680 --> 00:08:35,600
Jag tar det inga bakljus.

78
00:08:35,600 --> 00:08:39,440
Antingen besvärjer det.
Jag kommer att delge kallelsen imorgon.

79
00:08:39,440 --> 00:08:41,440
Det är skönt att bli efterlyst.

80
00:08:41,440 --> 00:08:44,440
Du är ett hot för alla.

81
00:08:44,440 --> 00:08:46,120
God natt, officer.

82
00:08:44,440 --> 00:08:46,120
God natt.

83
00:08:55,080 --> 00:08:57,120
ALLA SKRATT

84
00:09:05,160 --> 00:09:09,360
<font color="
på ett pris kadett.

85
00:09:09,360 --> 00:09:12,360
Sedan dess har du inte gjort något arbete,

86
00:09:12,360 --> 00:09:16,360
spendera din tid på att bryta regler
och trotsar auktoritet.

87
00:09:16,360 --> 00:09:19,520
Nu denna senaste eskapad.

88
00:09:20,880 --> 00:09:22,880
Något annat att säga?

89
00:09:22,880 --> 00:09:26,640
Det måste vara något slags
av reaktion, sir.

90
00:09:26,640 --> 00:09:28,760
<font color="

91
00:09:28,760 --> 00:09:33,160
Du kanske är intresserad
i undersökningsresultaten alltså.

92
00:09:33,160 --> 00:09:36,400
Ja, sir.

93
00:09:33,160 --> 00:09:36,400
Du är 19:a av 21.

94
00:09:36,400 --> 00:09:38,040
Åh.

95
00:09:38,040 --> 00:09:42,080
Du har utmärkt dig i att flyga
och spel. Det räcker inte.

96
00:09:42,080 --> 00:09:46,080
Det är bättre att du ändrar dig rejält
<font color="

97
00:09:46,080 --> 00:09:50,440
Vi vill inte ha skolpojkar,
vi vill ha män. Det är allt.

98
00:09:50,440 --> 00:09:52,080
Ja, sir.

99
00:10:08,840 --> 00:10:10,920
Hur många gör det till Bader?

100
00:10:10,920 --> 00:10:13,360
102. Det är synd att det är hans sista
spel.

101
00:10:13,360 --> 00:10:16,080
Fyra till och du har vunnit.

102
00:10:18,640 --> 00:10:20,200
APPLÅDER

103
00:10:25,680 --> 00:10:27,600
bravo! Snygg knackning!

104
00:10:27,600 --> 00:10:29,560
<font color="

105
00:10:27,600 --> 00:10:29,560
Tack.

106
00:10:29,560 --> 00:10:31,560
Inläggen är uppe.

107
00:10:31,560 --> 00:10:33,960
Är vi tillsammans?

108
00:10:31,560 --> 00:10:33,960
Ja, på Kenley.

109
00:10:33,960 --> 00:10:36,360
23 skvadron!

110
00:10:33,960 --> 00:10:36,360
Grattis, pilotofficer!

111
00:10:36,360 --> 00:10:39,320
Och du, sir.

112
00:10:36,360 --> 00:10:39,320
Bra innings, Bader.

113
00:10:39,320 --> 00:10:40,760
Tack, sir.

114
00:10:40,760 --> 00:10:44,720
<font color="
tillsammans på Kenley.

115
00:10:44,720 --> 00:10:46,760
Vi kommer att liva upp saker.

116
00:10:47,680 --> 00:10:49,680
Parad, uppmärksamhet!

117
00:10:49,680 --> 00:10:51,920
Allmän hälsning!

118
00:10:51,920 --> 00:10:53,960
BUGLE LJUD

119
00:11:09,760 --> 00:11:11,480
Sanderson!

120
00:11:09,760 --> 00:11:11,480
Ja, sir?

121
00:11:11,480 --> 00:11:14,720
Har du ramlat ur en rad?

122
00:11:14,720 --> 00:11:19,680
Jag bara sorterar
<font color="

123
00:11:19,680 --> 00:11:22,080
De är olika
från Gamecock.

124
00:11:22,080 --> 00:11:24,480
Upprepa det inte.

125
00:11:22,080 --> 00:11:24,480
Ja, sir.

126
00:11:24,480 --> 00:11:26,480
Gör inte lågflygning.

127
00:11:26,480 --> 00:11:28,600
Vi kan våra grejer.

128
00:11:28,600 --> 00:11:33,560
Två piloter dog under den senaste månaden
gör låg konstflygning.

129
00:11:33,560 --> 00:11:35,800
<font color="

130
00:11:35,800 --> 00:11:39,480
Du har varit den värsta förövaren
allra.

131
00:11:39,480 --> 00:11:42,480
Bättre piloter än du har dött.

132
00:11:42,480 --> 00:11:45,520
Det får vi väl inte alltid
följa föreskrifter.

133
00:11:45,520 --> 00:11:48,680
De är skrivna
för dårarnas lydnad

134
00:11:48,680 --> 00:11:51,040
och vägledning av vise män.

135
00:11:51,040 --> 00:11:52,560
<font color="

136
00:11:52,560 --> 00:11:54,160
Douglas.

137
00:11:52,560 --> 00:11:54,160
Sir?

138
00:11:54,160 --> 00:11:58,160
Stora piloter borde inte alltid
måste bevisa det.

139
00:11:58,160 --> 00:11:59,640
Jag förstår, sir.

140
00:11:59,640 --> 00:12:03,040
Vi ses på dansen.

141
00:11:59,640 --> 00:12:03,040
Du slår vad, sir.

142
00:12:06,320 --> 00:12:09,360
SLOW DANCE MUSIK

143
00:12:11,400 --> 00:12:13,400
Du har alltid bråttom.

144
00:12:13,400 --> 00:12:17,280
<font color="

145
00:12:13,400 --> 00:12:17,280
Spelar rugby.

146
00:12:17,280 --> 00:12:20,760
Har jag ett fan?

147
00:12:17,280 --> 00:12:20,760
Du är en kändis.

148
00:12:20,760 --> 00:12:24,280
Vad gör du på måndag?

149
00:12:24,280 --> 00:12:26,720
Att älska med Sally, förhoppningsvis.

150
00:12:26,720 --> 00:12:30,560
Vi flyger till Reading.

151
00:12:26,720 --> 00:12:30,560
Räkna med mig.

152
00:12:39,640 --> 00:12:43,640
Var bor du?

153
00:12:39,640 --> 00:12:43,640
<font color="

154
00:12:43,640 --> 00:12:48,560
Jag kör dig hem nu.

155
00:12:43,640 --> 00:12:48,560
Hur är det med Johnny och Hilda?

156
00:12:48,560 --> 00:12:50,680
De är okej - titta.

157
00:12:53,760 --> 00:12:56,800
Jag ska hämta min kappa.

158
00:12:53,760 --> 00:12:56,800
Låt oss gå!

159
00:13:06,120 --> 00:13:07,680
Jag väntar här.

160
00:13:07,680 --> 00:13:10,680
Och väldigt trevligt också.

161
00:13:07,680 --> 00:13:10,680
Hej, sir.

162
00:13:10,680 --> 00:13:12,360
Njuter du?

163
00:13:10,680 --> 00:13:12,360
<font color="

164
00:13:12,360 --> 00:13:16,400
Jag menade
vad jag sa i eftermiddags.

165
00:13:16,400 --> 00:13:19,400
Om att visa upp sig?
Jag förtjänade det.

166
00:13:19,400 --> 00:13:22,920
Titta bara på det,
det finns en bra kille.

167
00:13:22,920 --> 00:13:25,400
Jag ska, sir.

168
00:13:22,920 --> 00:13:25,400
Rätt. God natt.

169
00:13:25,400 --> 00:13:27,080
Uppför dig själv.

170
00:13:29,200 --> 00:13:32,640
<font color="

171
00:13:29,200 --> 00:13:32,640
Han menar måndag, inte ikväll.

172
00:13:34,720 --> 00:13:37,360
Det måste vara några servicepojkar här.

173
00:13:37,360 --> 00:13:41,400
Det kommer att vara standard fighter.

174
00:13:37,360 --> 00:13:41,400
Fantastiskt snabbt.

175
00:13:41,400 --> 00:13:44,240
Hej, Jones. Bara komma in?

176
00:13:41,400 --> 00:13:44,240
Ja.

177
00:13:44,240 --> 00:13:46,760
Möt Sanderson,
Richardson och Bader.

178
00:13:46,760 --> 00:13:48,760
<font color="

179
00:13:46,760 --> 00:13:48,760
Öh-va?

180
00:13:48,760 --> 00:13:52,680
Såg dig spela rugby.
Du kanske representerar England.

181
00:13:52,680 --> 00:13:54,240
Om jag har tur.

182
00:13:54,240 --> 00:13:57,240
Ganska allround-
rugger, cricket, boxning...

183
00:13:57,240 --> 00:14:01,320
..Hendon.

184
00:13:57,240 --> 00:14:01,320
Du och Day gjorde en fantastisk show.

185
00:14:01,320 --> 00:14:03,320
<font color="

186
00:14:03,320 --> 00:14:04,920
Bäst att gå. Tack igen.

187
00:14:04,920 --> 00:14:09,520
Slå upp fältet först.

188
00:14:04,920 --> 00:14:09,520
Nej, vi får inte.

189
00:14:09,520 --> 00:14:11,600
Kom igen, Bader.

190
00:14:11,600 --> 00:14:14,720
Vi har blivit varnade
de låga grejerna.

191
00:14:14,720 --> 00:14:16,240
Åh.

192
00:14:16,240 --> 00:14:19,240
Kom igen, vi borde gå.

193
00:14:19,240 --> 00:14:21,400
Ledsen.

194
00:14:24,160 --> 00:14:27,280
<font color="
för folkmassor.

195
00:15:56,360 --> 00:15:58,400
RÖSTERS RÖSTER

196
00:16:04,720 --> 00:16:06,440
Hämta ambulansen!

197
00:16:06,440 --> 00:16:08,440
Vi tar ut dig.

198
00:16:08,440 --> 00:16:12,000
Kan du få den fallskärmen?

199
00:16:25,200 --> 00:16:28,000
De dröjer inte länge, Douglas.

200
00:16:28,000 --> 00:16:30,080
Låt mig gå upp.

201
00:16:30,080 --> 00:16:32,360
Ligg stilla, gamle gosse.

202
00:16:33,440 --> 00:16:36,800
<font color="

203
00:16:57,160 --> 00:16:59,080
KLACKA PÅ DÖRREN

204
00:16:57,160 --> 00:16:59,080
Komma in.

205
00:16:59,080 --> 00:17:00,600
Hej, syster.

206
00:17:00,600 --> 00:17:05,520
Mr Joyce, kan du se en pilot
vem har precis kommit in?

207
00:17:05,520 --> 00:17:07,520
Jag har ett möte.

208
00:17:07,520 --> 00:17:10,440
Huskirurgen
säger att det är hopplöst.

209
00:17:11,480 --> 00:17:14,000
<font color="

210
00:17:14,000 --> 00:17:17,280
Du har precis fångat honom.

211
00:17:14,000 --> 00:17:17,280
Det var tur.

212
00:17:17,280 --> 00:17:19,320
Den här patienten behöver tur.

213
00:17:22,000 --> 00:17:26,400
Pulsen är starkare.
Han borde vara död.

214
00:17:26,400 --> 00:17:27,920
Han är extremt vältränad.

215
00:17:27,920 --> 00:17:31,960
Låt mig titta på röntgenbilderna.
Höger ben, tack.

216
00:17:33,640 --> 00:17:35,200
<font color="

217
00:17:40,640 --> 00:17:45,560
Du har råkat ut för en olycka,
men vi fixar snart till dig.

218
00:17:45,560 --> 00:17:49,640
Ge mig ingen bedövning.
Jag hatar det.

219
00:17:49,640 --> 00:17:54,040
Oroa dig inte, vi får se saker
är okej. Koppla av.

220
00:17:56,480 --> 00:17:58,480
Nu, andas...

221
00:17:58,480 --> 00:18:00,480
..helt naturligt.

222
00:18:05,680 --> 00:18:08,160
<font color="

223
00:18:08,160 --> 00:18:11,960
Höger ben är praktiskt taget avskuret,
vänster ben är krossat.

224
00:18:11,960 --> 00:18:15,600
Två revben brutna,
lindriga ansiktsskador.

225
00:18:15,600 --> 00:18:21,720
Han har förlorat mycket blod.
Vi har inte mycket tid.

226
00:18:32,240 --> 00:18:33,800
Jag tävlade här!

227
00:18:33,800 --> 00:18:38,080
Hur är det med hans mamma?

228
00:18:33,800 --> 00:18:38,080
<font color="

229
00:18:38,080 --> 00:18:39,680
Vilken röra.

230
00:18:39,680 --> 00:18:43,480
antar jag
han skulle inte flyga på något annat sätt.

231
00:18:43,480 --> 00:18:45,000
Åh, syster...

232
00:18:45,000 --> 00:18:46,520
Vad händer?

233
00:18:46,520 --> 00:18:48,000
De opererar.

234
00:18:48,000 --> 00:18:51,400
Hur mår han?
De amputerar hans högra ben.

235
00:18:56,040 --> 00:18:59,640
Det är hemskt
<font color="

236
00:19:05,200 --> 00:19:07,520
Mr Baders mamma är här.

237
00:19:07,520 --> 00:19:09,680
Jag ska se henne snart.

238
00:19:09,680 --> 00:19:13,920
Du kan ta av förbanden.

239
00:19:20,880 --> 00:19:25,320
Vad gör jag här?

240
00:19:20,880 --> 00:19:25,320
Du är vaken, är du?

241
00:19:25,320 --> 00:19:28,000
Naturligtvis. Var är jag?

242
00:19:28,000 --> 00:19:30,560
Sjukhus. Du råkade ut för en olycka.

243
00:19:30,560 --> 00:19:33,520
Olycka?

244
00:19:30,560 --> 00:19:33,520
<font color="

245
00:19:33,520 --> 00:19:35,520
Åh, vad jävla dumt.

246
00:19:35,520 --> 00:19:36,880
Det här är Mr Joyce.

247
00:19:36,880 --> 00:19:38,840
Han opererade dig.

248
00:19:38,840 --> 00:19:41,440
Bröt jag ett ben?

249
00:19:41,440 --> 00:19:43,880
Du slog sönder båda.

250
00:19:43,880 --> 00:19:48,360
Jag antar att det händer
i en flygplanskrasch.

251
00:19:48,360 --> 00:19:52,360
Jag är rädd att vi har varit tvungna
<font color="

252
00:19:52,360 --> 00:19:55,520
Förlåt att jag har varit till besvär.

253
00:19:52,360 --> 00:19:55,520
Klar, syster.

254
00:19:55,520 --> 00:19:59,400
Låt oss se hur
det andra benet går överens.

255
00:19:59,400 --> 00:20:01,520
Detta kan göra ont.

256
00:20:01,520 --> 00:20:03,640
Jag minns ingenting.

257
00:20:03,640 --> 00:20:08,040
Jag kraschade i ett flygplan.
Jag bröt båda benen.

258
00:20:08,040 --> 00:20:11,000
<font color="

259
00:20:08,040 --> 00:20:11,000
Där är dressingen av.

260
00:20:11,000 --> 00:20:13,080
Mmm-hmm.

261
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
Rätt. Vi hörs senare, gamle kapten.

262
00:20:17,000 --> 00:20:19,880
Okej, sköterska, gör om benet.

263
00:20:27,040 --> 00:20:28,640
Nåväl, sir?

264
00:20:30,560 --> 00:20:34,080
Jag skulle hellre träffa mamman.

265
00:20:30,560 --> 00:20:34,080
Hon är här.

266
00:20:36,440 --> 00:20:39,440
Det här är Mr Joyce, kirurgen.

267
00:20:39,440 --> 00:20:42,920
<font color="
det här är hans mamma.

268
00:20:42,920 --> 00:20:45,000
Hur gör du?

269
00:20:42,920 --> 00:20:45,000
Hej.

270
00:20:45,000 --> 00:20:49,680
Första operationen gick bra.

271
00:20:45,000 --> 00:20:49,680
Första operationen?

272
00:20:49,680 --> 00:20:52,960
Ja, det andra benet
är svårt infekterad.

273
00:20:52,960 --> 00:20:56,640
Jag måste ha din auktoritet
att amputera.

274
00:20:58,760 --> 00:21:01,000
<font color="

275
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
Men vad är alternativet,
Mr Joyce?

276
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
Det finns ingen,
om han ska leva.

277
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
Men han kan inte tappa båda benen!

278
00:21:10,000 --> 00:21:15,000
Jag kanske sparar den under knät.

279
00:21:10,000 --> 00:21:15,000
Kunde vi inte vänta?

280
00:21:15,000 --> 00:21:16,800
Jag är rädd att inte.

281
00:21:16,800 --> 00:21:20,120
Det är hans enda chans, min kära.

282
00:21:20,120 --> 00:21:26,640
<font color="
kommer du att kunna rädda honom?

283
00:21:26,640 --> 00:21:30,240
Jag kan inte vara säker, men jag ska försöka.

284
00:21:35,360 --> 00:21:38,880
Mycket bra.

285
00:21:35,360 --> 00:21:38,880
Om du nu ursäktar mig.

286
00:21:38,880 --> 00:21:41,240
Ge honom min kärlek.

287
00:21:42,200 --> 00:21:43,960
Ja, det gör jag.

288
00:21:45,200 --> 00:21:48,240
Mr Joyce kommer
göra allt möjligt.

289
00:21:51,120 --> 00:21:55,120
<font color="
kommer att hata mig för alltid,

290
00:21:55,120 --> 00:21:58,120
men jag kunde inte låta honom dö.

291
00:21:58,120 --> 00:21:59,600
Självklart inte!

292
00:21:59,600 --> 00:22:01,600
SANDERSON: Att känna till faran,

293
00:22:01,600 --> 00:22:05,600
Joyce gjorde den andra amputationen
i toppfart

294
00:22:05,600 --> 00:22:08,080
och de rullade Bader tillbaka.

295
00:22:08,080 --> 00:22:13,080
<font color="
de tog hans puls.

296
00:22:13,080 --> 00:22:16,080
Det fanns där – men bara precis.

297
00:22:16,080 --> 00:22:21,600
Douglas var en man som hängde på
ett stup vid hans fingertoppar.

298
00:22:21,600 --> 00:22:23,200
HAN STÖNAR

299
00:22:23,200 --> 00:22:28,200
Skulle han orka,
när bedövningen tog slut,

300
00:22:28,200 --> 00:22:31,720
<font color="
vikt av smärta?

301
00:22:31,720 --> 00:22:36,760
Kan vi inte ge honom mer morfi?

302
00:22:31,720 --> 00:22:36,760
Det har ingen effekt.

303
00:22:39,400 --> 00:22:44,400
Han låg där och slogs
i två dagar och två nätter.

304
00:22:44,400 --> 00:22:47,920
Det fanns ingen lättnad
och inget försvar,

305
00:22:47,920 --> 00:22:51,480
tills hans kropp
<font color="

306
00:22:55,000 --> 00:23:00,000
Så kom morgonen
när smärtan lämnat honom.

307
00:23:00,000 --> 00:23:02,480
Han kände sig varm och fridfull.

308
00:23:02,480 --> 00:23:06,520
Han var faktiskt
glida bort från livet.

309
00:23:18,360 --> 00:23:21,680
DÖRRSLÅNG

310
00:23:18,360 --> 00:23:21,680
SKÖTERSKA: Shhh! Han är döende.

311
00:23:26,360 --> 00:23:27,920
Döende?

312
00:23:31,640 --> 00:23:33,200
<font color="

313
00:23:36,400 --> 00:23:40,000
I det ögonblicket,
smärtan började igen.

314
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
Skicka hem mrs Williams imorgon.

315
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
Ja.

316
00:23:44,000 --> 00:23:47,560
Hur mår Bader idag?

317
00:23:44,000 --> 00:23:47,560
Hans puls är starkare.

318
00:23:47,560 --> 00:23:50,080
Han har fortfarande fruktansvärd smärta.

319
00:23:50,080 --> 00:23:52,400
Låt oss se honom. Ja.

320
00:23:59,360 --> 00:24:01,880
<font color="

321
00:24:01,880 --> 00:24:04,360
Jag tror att han klarar sig.

322
00:24:04,360 --> 00:24:08,360
Det kommer att glädjas
några av dina sjuksköterskor, syster.

323
00:24:08,360 --> 00:24:11,080
Du vet vad unga sjuksköterskor är.

324
00:24:11,080 --> 00:24:14,680
Jag ska se att de koncentrerar sig
på deras arbete.

325
00:24:16,840 --> 00:24:20,400
åh!

326
00:24:16,840 --> 00:24:20,400
Det finns liv i patienten ännu.

327
00:24:20,400 --> 00:24:22,960
<font color="

328
00:24:26,200 --> 00:24:29,720
'Timme efter timme,
i fyra oändliga dagar,

329
00:24:29,720 --> 00:24:33,440
'de hängivna sjuksköterskorna
kämpade för sitt liv.

330
00:24:33,440 --> 00:24:36,840
"Och till slut vann de."

331
00:24:37,800 --> 00:24:40,360
Jag kom snabbt.

332
00:24:37,800 --> 00:24:40,360
Tack.

333
00:24:40,360 --> 00:24:42,880
Hur mår han?

334
00:24:40,360 --> 00:24:42,880
Han är vaken.

335
00:24:42,880 --> 00:24:45,360
<font color="

336
00:24:45,360 --> 00:24:48,720
Vilka är hans intressen i livet?

337
00:24:49,800 --> 00:24:54,680
Flyg och sport - det är allt.

338
00:24:49,800 --> 00:24:54,680
Jag var rädd för det.

339
00:24:54,680 --> 00:24:58,680
Han har alltid varit på topp
i de där sakerna.

340
00:24:58,680 --> 00:25:01,680
Det får honom att visa upp sig ibland.

341
00:25:01,680 --> 00:25:04,160
Han accepterar inte näst bäst.

342
00:25:04,160 --> 00:25:08,160
Han måste.

343
00:25:04,160 --> 00:25:08,160
<font color="

344
00:25:08,160 --> 00:25:14,040
Han måste bevisa sig själv,
annars känner han sig utanför.

345
00:25:14,040 --> 00:25:19,360
Jag undrar hur han ska ta det,
att han har tappat båda benen.

346
00:25:19,360 --> 00:25:22,360
Du menar att han inte vet?

347
00:25:19,360 --> 00:25:22,360
Inga.

348
00:25:22,360 --> 00:25:26,880
Det är viktigt att han inte gör det
få reda på det av en slump.

349
00:25:26,880 --> 00:25:33,360
<font color="

350
00:25:26,880 --> 00:25:33,360
Det var därför jag frågade dig här.

351
00:25:33,360 --> 00:25:36,920
Det är ingen med honom
just nu.

352
00:26:07,640 --> 00:26:10,320
Hej, John.

353
00:26:07,640 --> 00:26:10,320
Hej Douglas.

354
00:26:12,560 --> 00:26:14,120
Du ser bra ut.

355
00:26:15,080 --> 00:26:18,080
Pojkarna skickar sina bästa hälsningar.

356
00:26:18,080 --> 00:26:23,120
Det är trevligt av dig att besöka mig.

357
00:26:18,080 --> 00:26:23,120
<font color="

358
00:26:24,440 --> 00:26:28,000
Jag har kommit för att säga adjö.

359
00:26:24,440 --> 00:26:28,000
Vad?

360
00:26:28,000 --> 00:26:31,480
Jag har blivit postad
till Mellanöstern.

361
00:26:31,480 --> 00:26:33,000
Puh!

362
00:26:33,000 --> 00:26:38,040
Din lyckliga djävul!
Jag önskar att jag gick med dig.

363
00:26:39,400 --> 00:26:43,000
HAN KÄNNER ETT GRÅT

364
00:26:39,400 --> 00:26:43,000
Ger dig några problem?

365
00:26:43,000 --> 00:26:47,160
<font color="
det gör jävla ont!

366
00:26:48,760 --> 00:26:51,760
Det kommer säkert att göra ont i början.

367
00:26:51,760 --> 00:26:57,800
Jag önskar att de klippte bort det,
som om de gjorde rätt.

368
00:26:58,760 --> 00:27:04,520
Skulle du verkligen vilja att den togs av?

369
00:26:58,760 --> 00:27:04,520
Vad som helst för att det inte ska göra ont.

370
00:27:06,880 --> 00:27:12,920
De HAR tagit bort det.

371
00:27:06,880 --> 00:27:12,920
<font color="

372
00:27:28,320 --> 00:27:32,320
Du var tvungen att veta någon gång.

373
00:27:28,320 --> 00:27:32,320
Det antar jag.

374
00:27:32,320 --> 00:27:35,240
Tack för att du berättade det, John.

375
00:27:37,880 --> 00:27:40,920
Det är lite svårt att...

376
00:27:42,640 --> 00:27:44,240
HAN snyftar

377
00:27:45,920 --> 00:27:47,960
Visst gör det ont.

378
00:27:50,840 --> 00:27:54,400
Jag ska försöka
vi ses imorgon, Dougie.

379
00:28:10,680 --> 00:28:13,200
Väl?

380
00:28:10,680 --> 00:28:13,200
<font color="

381
00:28:13,200 --> 00:28:17,080
Hur tog han det?

382
00:28:13,200 --> 00:28:17,080
Ganska svårt.

383
00:28:17,080 --> 00:28:20,080
Jag ska träffa honom.

384
00:28:17,080 --> 00:28:20,080
Jag måste gå.

385
00:28:20,080 --> 00:28:22,080
Tack så mycket.

386
00:28:22,080 --> 00:28:24,200
Hejdå.

387
00:28:22,080 --> 00:28:24,200
Hejdå.

388
00:28:35,520 --> 00:28:39,240
Du har gjort ett bra jobb på mig.

389
00:28:39,240 --> 00:28:43,000
Jag är rädd att det är ett fall
<font color="

390
00:28:43,000 --> 00:28:46,520
Men de är väldigt bra,
så oroa dig inte.

391
00:28:47,480 --> 00:28:51,480
Jag är inte orolig.
Jag ska få några längre ben.

392
00:28:51,480 --> 00:28:54,800
Jag har alltid velat bli längre.

393
00:29:00,200 --> 00:29:01,880
Spänna!

394
00:29:05,720 --> 00:29:07,680
Spänna!

395
00:29:09,720 --> 00:29:11,240
Spänna!

396
00:29:12,720 --> 00:29:15,920
Kom igen! Se livlig ut!
<font color="

397
00:29:15,920 --> 00:29:18,480
Sally kommer.

398
00:29:15,920 --> 00:29:18,480
Varför spänningen?

399
00:29:18,480 --> 00:29:22,480
Jag är sugen på henne.

400
00:29:18,480 --> 00:29:22,480
Du känner henne knappt!

401
00:29:22,480 --> 00:29:28,000
Andra natten träffade jag henne,
Jag körde hem henne 40 mil.

402
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
Hon är förtjust i mig.

403
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
Är hon?

404
00:29:31,000 --> 00:29:36,600
Jag slår vad om att det inte skulle hålla.

405
00:29:31,000 --> 00:29:36,600
<font color="

406
00:29:36,600 --> 00:29:39,360
Vill du inte gifta dig med henne?

407
00:29:39,360 --> 00:29:44,880
Jag skulle gifta mig med någon
som först träffade mig som jag är nu.

408
00:29:44,880 --> 00:29:46,960
Det är det eller ingen.

409
00:29:46,960 --> 00:29:50,400
Eller så kommer jag tillbaka och gifter mig med dig!

410
00:29:50,400 --> 00:29:55,520
Jag skulle inte gifta mig med dig!

411
00:29:50,400 --> 00:29:55,520
Du skulle dödas i brådskan!

412
00:29:55,520 --> 00:29:58,120
Någon hemma?

413
00:29:55,520 --> 00:29:58,120
<font color="

414
00:29:58,120 --> 00:30:01,680
Don och Tommy!
Det här är en överraskning.

415
00:30:01,680 --> 00:30:03,680
Väl! Väl!

416
00:30:01,680 --> 00:30:03,680
Tack så hemskt mycket!

417
00:30:03,680 --> 00:30:05,680
Några godsaker.

418
00:30:03,680 --> 00:30:05,680
Konserverade päron!

419
00:30:05,680 --> 00:30:07,640
Ni känner alla Brace.

420
00:30:07,640 --> 00:30:09,120
Hej.

421
00:30:07,640 --> 00:30:09,120
Hej Sally!

422
00:30:09,120 --> 00:30:11,680
Hur mår vi idag?

423
00:30:09,120 --> 00:30:11,680
<font color="

424
00:30:11,680 --> 00:30:17,680
Jag visste inte att vi skulle ha en fest.
Don, sätt på grammofonen.

425
00:30:17,680 --> 00:30:20,160
Bra idé!

426
00:30:17,680 --> 00:30:20,160
Te för fem!

427
00:30:20,160 --> 00:30:23,440
Tror du att det är ett kafé?

428
00:30:20,160 --> 00:30:23,440
Ja.

429
00:30:23,440 --> 00:30:27,440
Sally, får jag ha nöjet?

430
00:30:23,440 --> 00:30:27,440
Snälla gör det.

431
00:30:27,440 --> 00:30:29,720
GRAMOFON MUSIK SPELAR

432
00:30:31,960 --> 00:30:36,080
<font color="
runt trädgården, Harry?

433
00:30:36,080 --> 00:30:38,120
Jag ska knuffa runt dig.

434
00:30:42,400 --> 00:30:45,400
De håller
en undersökningsdomstol.

435
00:30:45,400 --> 00:30:49,920
De kommer att besöka dig.

436
00:30:45,400 --> 00:30:49,920
De kommer att veta att det var mitt fel.

437
00:30:49,920 --> 00:30:51,400
Alla är så trevliga,

438
00:30:51,400 --> 00:30:55,920
man skulle kunna tro att flygmarskalken är det
<font color="

439
00:30:55,920 --> 00:31:02,440
Tror du att de låter mig stanna kvar?

440
00:30:55,920 --> 00:31:02,440
De ger dig ett personaljobb.

441
00:31:02,440 --> 00:31:08,280
Knuten till ett skrivbord hela dagen?
Jag dör hellre.

442
00:31:09,240 --> 00:31:13,800
Nu, Douglas...

443
00:31:09,240 --> 00:31:13,800
Jag måste helt enkelt flyga igen!

444
00:31:13,800 --> 00:31:17,280
Okej, okej!
Vem säger att du inte kommer att flyga?

445
00:31:17,280 --> 00:31:19,760
<font color="

446
00:31:19,760 --> 00:31:23,760
Jag såg honom flyga solo igår
vid Wittering.

447
00:31:23,760 --> 00:31:28,000
När jag får mina plåtben,
Jag ska visa dig!

448
00:31:28,000 --> 00:31:29,560
Hem, James!

449
00:31:29,560 --> 00:31:31,160
Vi får se!

450
00:32:01,320 --> 00:32:03,400
HAN STÖNAR

451
00:32:08,360 --> 00:32:09,880
Nej, jag mår bra.

452
00:32:09,880 --> 00:32:13,360
Snälla lämna mig ifred.

453
00:32:09,880 --> 00:32:13,360
<font color="

454
00:32:13,360 --> 00:32:16,400
Behaga! Jag måste göra det själv.

455
00:32:29,040 --> 00:32:33,520
Hur länge har du varit ute?

456
00:32:29,040 --> 00:32:33,520
En halvtimme.

457
00:32:33,520 --> 00:32:35,560
Jag skadade mig inte.

458
00:32:37,880 --> 00:32:41,880
Verkligen! Hur många gånger
ramlade du ner?

459
00:32:41,880 --> 00:32:43,880
Ungefär ett halvdussin.

460
00:32:43,880 --> 00:32:46,360
Passar dig rätt för att bråttom.

461
00:32:46,360 --> 00:32:49,880
<font color="
gör ont som eldsvådor.

462
00:32:49,880 --> 00:32:51,880
Jag ska titta på det.

463
00:32:51,880 --> 00:32:56,880
Du kan inte förvänta dig att det är perfekt
på tre dagar.

464
00:32:56,880 --> 00:33:00,320
HAN SUCKAR

465
00:32:56,880 --> 00:33:00,320
Blir du tillräckligt varm?

466
00:33:00,320 --> 00:33:04,320
Jag mår bra.

467
00:33:00,320 --> 00:33:04,320
Jag lägger mattan runt dig.

468
00:33:04,320 --> 00:33:08,840
Jag har några nyheter.

469
00:33:04,320 --> 00:33:08,840
<font color="

470
00:33:08,840 --> 00:33:12,320
Jag har hört från Sally.

471
00:33:08,840 --> 00:33:12,320
Vad är grejen?

472
00:33:12,320 --> 00:33:15,920
Hon har gått ut mot mig, Brace.

473
00:33:12,320 --> 00:33:15,920
Vad?

474
00:33:15,920 --> 00:33:20,920
Hennes mamma har tagit henne
till Sydafrika i tre månader.

475
00:33:20,920 --> 00:33:23,920
För semester?

476
00:33:20,920 --> 00:33:23,920
Var din ålder!

477
00:33:23,920 --> 00:33:29,400
<font color="
uppblandad med en hjälplös krympling.

478
00:33:29,400 --> 00:33:33,400
Och hon har rätt.

479
00:33:29,400 --> 00:33:33,400
Du har det bättre utan henne.

480
00:33:33,400 --> 00:33:34,920
Tack.

481
00:33:34,920 --> 00:33:38,400
Johnson kraschade och dödades,
lycklig djävul!

482
00:33:38,400 --> 00:33:41,920
Säg inte det!

483
00:33:38,400 --> 00:33:41,920
Han har tur att han är död!

484
00:33:41,920 --> 00:33:43,960
<font color="

485
00:33:43,960 --> 00:33:47,960
Du lever
och du kommer att överleva!

486
00:33:47,960 --> 00:33:52,440
Snart går du
att kunna gå.

487
00:33:52,440 --> 00:33:58,960
Många människor har spenderat
mycket tid på dig.

488
00:33:58,960 --> 00:34:04,480
De har jobbat för dig,
kämpade för dig och bad för dig.

489
00:34:04,480 --> 00:34:07,480
<font color="

490
00:34:07,480 --> 00:34:11,080
Du borde skämmas
av dig själv.

491
00:34:23,240 --> 00:34:26,040
Var är den där broschyren?

492
00:34:34,120 --> 00:34:37,640
Du tror inte
skjuter de en linje?

493
00:34:37,640 --> 00:34:41,120
KAN du gå på deras plåtben?

494
00:34:41,120 --> 00:34:42,800
Ja, självklart.

495
00:34:42,800 --> 00:34:46,800
Vill du höra mina nyheter?

496
00:34:42,800 --> 00:34:46,800
<font color="

497
00:34:46,800 --> 00:34:50,280
Domstolen rekommenderade
att inga disciplinära åtgärder

498
00:34:50,280 --> 00:34:52,280
tas emot dig.

499
00:34:52,280 --> 00:34:54,800
Vad?

500
00:34:52,280 --> 00:34:54,800
Flyglöjtnant Day ringde.

501
00:34:54,800 --> 00:34:57,320
Han sa att han var nöjd.

502
00:34:54,800 --> 00:34:57,320
HAN VISSLAR

503
00:34:57,320 --> 00:34:59,360
Jag är också glad.

504
00:34:59,360 --> 00:35:02,480
De kan inte sparka ut mig!

505
00:34:59,360 --> 00:35:02,480
<font color="

506
00:35:02,480 --> 00:35:08,040
De kan inte stoppa mig att flyga.

507
00:35:02,480 --> 00:35:08,040
Jag skulle vilja se dem prova!

508
00:35:09,560 --> 00:35:14,560
Tack, Brace. Jag kommer inte
svikit dig igen, jag lovar.

509
00:35:14,560 --> 00:35:18,560
Jag ska snart åka härifrån.
Jag kommer att sakna dig.

510
00:35:18,560 --> 00:35:20,320
Kommer du?

511
00:35:22,480 --> 00:35:27,000
Två gånger runt trädgården!

512
00:35:22,480 --> 00:35:27,000
<font color="

513
00:35:27,000 --> 00:35:30,080
Kan inte slösa tid med dig.

514
00:35:27,000 --> 00:35:30,080
Låt oss gå!

515
00:35:32,720 --> 00:35:36,200
Mr Bader har gått en promenad.

516
00:35:36,200 --> 00:35:39,440
För en promenad? Cor blimey!

517
00:35:42,760 --> 00:35:45,240
Det är meningen, det är det inte!

518
00:35:45,240 --> 00:35:48,280
Det är dags att vända tillbaka.

519
00:35:45,240 --> 00:35:48,280
Ja.

520
00:35:49,360 --> 00:35:55,360
Vad ska jag göra utan dig?

521
00:35:49,360 --> 00:35:55,360
<font color="

522
00:35:55,360 --> 00:35:58,560
Bilen är här.

523
00:35:55,360 --> 00:35:58,560
Bara ett ögonblick.

524
00:36:00,280 --> 00:36:04,120
Jag kommer inte att få en ny chans
att säga detta.

525
00:36:04,120 --> 00:36:07,400
Du behöver inte.

526
00:36:04,120 --> 00:36:07,400
Du räddade mitt liv.

527
00:36:08,360 --> 00:36:10,920
Dumheter.

528
00:36:08,360 --> 00:36:10,920
Åh, ja, det gjorde du.

529
00:36:10,920 --> 00:36:14,120
Du satte ihop mig igen.

530
00:36:14,120 --> 00:36:18,160
<font color="
kampen tillsammans.

531
00:36:19,880 --> 00:36:22,920
Och vi vann den, eller hur?

532
00:36:22,920 --> 00:36:24,440
Ja, det gjorde vi.

533
00:36:25,960 --> 00:36:27,800
Kära Brace.

534
00:36:31,280 --> 00:36:34,800
Jag har en annan patient
kommer in i eftermiddag.

535
00:36:34,800 --> 00:36:39,840
Ditt rum är i ett fruktansvärt skick.

536
00:36:34,800 --> 00:36:39,840
En annan patient? Lycklig man.

537
00:36:43,400 --> 00:36:45,040
<font color="

538
00:36:45,040 --> 00:36:46,560
Ja.

539
00:36:48,560 --> 00:36:51,560
Vara försiktig
av dessa grammofonskivor.

540
00:36:51,560 --> 00:36:53,080
Jag ska, frun.

541
00:36:53,080 --> 00:36:54,560
Här kommer de.

542
00:36:54,560 --> 00:36:57,880
Du behåller
flygvapnet väntar, ung man.

543
00:36:58,880 --> 00:37:02,280
Hur är det med mina grammofonskivor?

544
00:36:58,880 --> 00:37:02,280
Alla ombord.

545
00:37:02,280 --> 00:37:03,800
<font color="

546
00:37:03,800 --> 00:37:08,280
Oroa dig inte, Bader,
detta är ett rent socialt besök.

547
00:37:08,280 --> 00:37:14,800
Vi var bara tvungna att säga hejdå!

548
00:37:08,280 --> 00:37:14,800
Jag kommer tillbaka på mina plåtben.

549
00:37:14,800 --> 00:37:18,320
Vi ska ha en fest.

550
00:37:14,800 --> 00:37:18,320
Det kommer att bli härligt!

551
00:37:18,320 --> 00:37:22,120
Det är dags att du är ledig.

552
00:37:18,320 --> 00:37:22,120
Rätt. Väl...

553
00:37:22,120 --> 00:37:26,120
<font color="
för allt du har gjort.

554
00:37:26,120 --> 00:37:29,160
Du har vad som krävs, Douglas.

555
00:37:29,160 --> 00:37:32,720
Adjö. Lycka till.

556
00:37:29,160 --> 00:37:32,720
Tack.

557
00:37:32,720 --> 00:37:37,240
Syster, det är ett bra jobb
Jag kan inte skaka hand.

558
00:37:38,240 --> 00:37:40,280
Adjö.

559
00:37:38,240 --> 00:37:40,280
Tack.

560
00:37:42,280 --> 00:37:44,120
Nu du, syster.

561
00:37:45,120 --> 00:37:48,440
<font color="

562
00:37:45,120 --> 00:37:48,440
Hejdå och tack.

563
00:37:48,440 --> 00:37:51,440
Nu du, sjuksköterska!
Din tur nästa.

564
00:37:51,440 --> 00:37:54,480
Tillåtelse att fortsätta, syster?

565
00:37:51,440 --> 00:37:54,480
HON SKATTAR

566
00:37:55,440 --> 00:37:58,000
Sjuksköterska Nicholls! Var inte blyg.

567
00:37:58,960 --> 00:38:01,480
Vilken dag det här är!

568
00:38:03,080 --> 00:38:04,680
Spänna.

569
00:38:11,440 --> 00:38:13,600
Adjö, Brace.

570
00:38:14,560 --> 00:38:16,120
<font color="

571
00:38:27,280 --> 00:38:29,800
Klart för start?

572
00:38:29,800 --> 00:38:31,320
Ja, sir.

573
00:38:29,800 --> 00:38:31,320
Bra.

574
00:38:32,640 --> 00:38:34,160
Rätt!

575
00:38:35,120 --> 00:38:38,640
Låt inte
de andra patienterna kysser dig!

576
00:38:38,640 --> 00:38:40,680
Ta hand om dig!

577
00:38:38,640 --> 00:38:40,680
Jag ska!

578
00:38:46,680 --> 00:38:49,280
BÖRSERGEANT: OBS!

579
00:38:51,720 --> 00:38:55,720
Jag är busad igen.

580
00:38:51,720 --> 00:38:55,720
<font color="

581
00:38:55,720 --> 00:38:58,720
Som en hand?

582
00:38:55,720 --> 00:38:58,720
Med er hajar?

583
00:38:58,720 --> 00:39:01,040
SKRIKA >

584
00:38:58,720 --> 00:39:01,040
Stäng det fönstret.

585
00:39:01,040 --> 00:39:04,080
Det är som att vara i armén!

586
00:39:05,880 --> 00:39:09,880
Vad sägs om ett snurr
i din Bentley, Peely?

587
00:39:09,880 --> 00:39:13,440
Vi kan inte köra.

588
00:39:09,880 --> 00:39:13,440
<font color="

589
00:39:13,440 --> 00:39:15,960
Om det blåser så kör jag.

590
00:39:15,960 --> 00:39:19,160
Mina herrar, här är din chaufför!

591
00:39:15,960 --> 00:39:19,160
Kom igen!

592
00:39:20,160 --> 00:39:22,200
MOTOR REVS

593
00:39:22,200 --> 00:39:25,720
Min arm är ute.

594
00:39:22,200 --> 00:39:25,720
Hoppas matron inte ser.

595
00:39:25,720 --> 00:39:30,080
Har inte ett ben att stå på.

596
00:39:25,720 --> 00:39:30,080
Tala för dig själv!

597
00:39:40,560 --> 00:39:45,040
<font color="
Va!

598
00:39:45,040 --> 00:39:49,040
Jag skulle hellre ha en kirurg
bryt min arm.

599
00:39:49,040 --> 00:39:53,040
Jag ska använda mitt ben
på kopplingen.

600
00:39:53,040 --> 00:39:58,040
Vad tycker du, Vic?

601
00:39:53,040 --> 00:39:58,040
Några fler brutna ben.

602
00:39:58,040 --> 00:39:59,680
Okej.

603
00:40:13,200 --> 00:40:15,120
MOTORN VRÅR

604
00:40:20,040 --> 00:40:23,160
<font color="

605
00:40:23,160 --> 00:40:26,920
Låt oss oroa oss för det senare.
Vänta!

606
00:40:36,760 --> 00:40:41,240
Jag får kläm på det.

607
00:40:36,760 --> 00:40:41,240
Vad sägs om att sluta?

608
00:40:41,240 --> 00:40:43,480
Man kan inte få allt.

609
00:40:45,280 --> 00:40:47,840
Se upp, Douglas!

610
00:40:45,280 --> 00:40:47,840
BROMSAR SKRÄCK

611
00:40:54,400 --> 00:40:56,920
Vad heter du, kompis? Död?

612
00:40:58,480 --> 00:41:01,960
<font color="

613
00:40:58,480 --> 00:41:01,960
Fortsätt bara med det!

614
00:41:01,960 --> 00:41:03,560
Stå vid sidan.

615
00:41:01,960 --> 00:41:03,560
Kontakta.

616
00:41:03,560 --> 00:41:06,280
Kontakta. Lastbilar bort.
HAN VISSLAR

617
00:41:10,560 --> 00:41:12,280
HAN VISSLAR GLAD

618
00:41:14,120 --> 00:41:15,880
Ah, te!

619
00:41:15,880 --> 00:41:19,760
Te? Jag njuter.

620
00:41:15,880 --> 00:41:19,760
Men det är vi inte.

621
00:41:19,760 --> 00:41:21,400
Ja. Dra över.

622
00:41:25,960 --> 00:41:30,240
<font color="

623
00:41:25,960 --> 00:41:30,240
Låt oss ha min rekvisita.

624
00:41:30,240 --> 00:41:32,400
Vart ska du?

625
00:41:30,240 --> 00:41:32,400
Där borta.

626
00:41:32,400 --> 00:41:34,400
Stackars älskling!

627
00:41:56,440 --> 00:41:59,920
Satsa på att du behöver en kopp.

628
00:41:56,440 --> 00:41:59,920
Tre teer.

629
00:41:59,920 --> 00:42:02,360
Kräm eller vanlig?

630
00:41:59,920 --> 00:42:02,360
Grädde.

631
00:42:02,360 --> 00:42:06,040
Få ord, men trevligt!

632
00:42:02,360 --> 00:42:06,040
Finns det fler som hon?

633
00:42:06,040 --> 00:42:10,760
<font color="
Vad är det här för ställe?

634
00:42:10,760 --> 00:42:15,240
Är du inte ledig?
Jag ska bara tjäna de tre pojkarna.

635
00:42:15,240 --> 00:42:18,280
Vill du ha hjälp?

636
00:42:15,240 --> 00:42:18,280
Tack. Jag klarar mig.

637
00:42:19,880 --> 00:42:24,880
När vi rullade av toppen,
vi kom för nära.

638
00:42:24,880 --> 00:42:28,640
Så Danny hoppade av...

639
00:42:24,880 --> 00:42:28,640
<font color="

640
00:42:28,640 --> 00:42:30,120
Det är en vana.

641
00:42:30,120 --> 00:42:34,120
Ta ditt flygplan från bordet.

642
00:42:30,120 --> 00:42:34,120
Jag är ledsen.

643
00:42:34,120 --> 00:42:37,600
Här är räkningen.
Jag går iväg nu.

644
00:42:37,600 --> 00:42:39,600
Vi lämnar tillbaka brickan.

645
00:42:39,600 --> 00:42:44,120
Du gör det,
och vi har båda lycka till.

646
00:42:47,080 --> 00:42:51,080
Tror du att hon har en syster?

647
00:42:47,080 --> 00:42:51,080
<font color="

648
00:42:51,080 --> 00:42:53,560
Hennes penna!

649
00:42:51,080 --> 00:42:53,560
Jag lämnar tillbaka den.

650
00:42:53,560 --> 00:42:55,640
Missa inte ett knep!

651
00:42:53,560 --> 00:42:55,640
Svindlare.

652
00:42:58,120 --> 00:43:02,840
Häll ut teet.

653
00:42:58,120 --> 00:43:02,840
Är du mamma? Kanske inte.

654
00:43:06,840 --> 00:43:10,320
Du glömde din penna.

655
00:43:06,840 --> 00:43:10,320
Åh. Tack.

656
00:43:10,320 --> 00:43:12,680
Det är ett nöje.

657
00:43:21,160 --> 00:43:25,640
<font color="

658
00:43:21,160 --> 00:43:25,640
Jag ska bjuda ut henne en dag.

659
00:43:25,640 --> 00:43:29,000
Ingen tid som nu.

660
00:43:25,640 --> 00:43:29,000
Fortsätta!

661
00:43:29,000 --> 00:43:31,520
Jag antar att hon inte vill...

662
00:43:34,000 --> 00:43:37,520
Vänta bara tills jag hittar mina fötter!

663
00:43:47,280 --> 00:43:51,280
Mr Baders andra ben, tack.
Den här foten först...

664
00:43:51,280 --> 00:43:55,280
Kom igen. Jag går
<font color="

665
00:43:55,280 --> 00:43:58,800
Okej. Stå på den här.

666
00:43:55,280 --> 00:43:58,800
Kryckor, tack.

667
00:44:02,000 --> 00:44:03,520
Tack.

668
00:44:04,960 --> 00:44:07,440
Känns bra! Slår pinnbenet.

669
00:44:07,440 --> 00:44:10,200
Okej. Låt oss prova ett steg.

670
00:44:10,200 --> 00:44:11,720
Okej. Här går.

671
00:44:14,040 --> 00:44:15,520
Oj!

672
00:44:14,040 --> 00:44:15,520
Ja.

673
00:44:15,520 --> 00:44:19,720
Lyft benet högre, tån klar.
<font color="

674
00:44:22,160 --> 00:44:23,640
Hur är det?

675
00:44:22,160 --> 00:44:23,640
Bra.

676
00:44:23,640 --> 00:44:26,160
Låt oss prova högerbenet.

677
00:44:27,120 --> 00:44:28,600
Tack.

678
00:44:28,600 --> 00:44:30,120
Ta de.

679
00:44:33,240 --> 00:44:37,200
Okej, Walker, sätt på den.

680
00:44:33,240 --> 00:44:37,200
Mycket bra, sir.

681
00:44:37,200 --> 00:44:40,800
Förväntade mig inte all denna sele.

682
00:44:37,200 --> 00:44:40,800
Oroa dig inte.

683
00:44:40,800 --> 00:44:44,280
<font color="
först.

684
00:44:44,280 --> 00:44:48,800
Kom ihåg att din högra stubbe är svag.
Du behöver mycket stöd.

685
00:44:50,800 --> 00:44:55,120
Låt oss ha de där kryckorna.

686
00:44:50,800 --> 00:44:55,120
Nej. Försök att stå utan dem.

687
00:44:55,120 --> 00:44:56,640
Okej.

688
00:45:00,240 --> 00:45:02,760
Bra. Låt oss ta ett försök!

689
00:45:04,960 --> 00:45:06,480
Åh!

690
00:45:08,440 --> 00:45:12,960
<font color="

691
00:45:08,440 --> 00:45:12,960
Alla säger det till en början.

692
00:45:14,440 --> 00:45:17,920
Jag trodde att jag skulle vara det
springer snart.

693
00:45:17,920 --> 00:45:22,920
Inse det - du kommer aldrig
gå igen utan käpp.

694
00:45:22,920 --> 00:45:25,400
Jag kommer aldrig gå MED en!

695
00:45:25,400 --> 00:45:28,400
Alla med
ditt funktionshinder använder en.

696
00:45:28,400 --> 00:45:31,040
<font color="

697
00:45:28,400 --> 00:45:31,040
Okej.

698
00:45:31,040 --> 00:45:33,080
Låt oss prova några steg.

699
00:45:41,320 --> 00:45:44,800
Det är omöjligt!

700
00:45:41,320 --> 00:45:44,800
Sparka den högra stubben framåt.

701
00:45:44,800 --> 00:45:46,360
Som att knäcka en piska.

702
00:45:49,200 --> 00:45:52,080
Mycket bra. Kom igen nu.

703
00:45:54,800 --> 00:45:57,920
Jag kan inte röra mig!

704
00:45:54,800 --> 00:45:57,920
Okej. Få inte panik.

705
00:45:57,920 --> 00:46:01,920
Du har inga tå- eller fotledsmuskler
<font color="

706
00:46:01,920 --> 00:46:04,240
Du måste klara dig utan dem.

707
00:46:06,840 --> 00:46:08,360
Dra över mig.

708
00:46:18,640 --> 00:46:20,160
Dra mig igen!

709
00:46:21,640 --> 00:46:23,160
Släpp nu.

710
00:46:35,920 --> 00:46:38,960
Tryck på min högra sida. Igen!

711
00:46:41,800 --> 00:46:45,320
Det är bättre. Tack.

712
00:46:41,800 --> 00:46:45,320
Vila nu, sir.

713
00:46:47,560 --> 00:46:50,080
Tack.

714
00:46:47,560 --> 00:46:50,080
Det var allt, sir.

715
00:46:52,040 --> 00:46:55,040
<font color="

716
00:46:52,040 --> 00:46:55,040
Du kommer att göra det.

717
00:46:55,040 --> 00:46:59,040
Vänta och se efter sex månader.

718
00:46:55,040 --> 00:46:59,040
Halvår!

719
00:46:59,040 --> 00:47:03,040
Du skulle hitta en pinne användbar.

720
00:46:59,040 --> 00:47:03,040
Ingen pinne!

721
00:47:03,040 --> 00:47:07,520
Inte jag. Aldrig. kom igen,
låt oss ta ett nytt försök.

722
00:47:07,520 --> 00:47:10,560
Kortare steg, sir. Det är lättare.

723
00:47:07,520 --> 00:47:10,560
Rätt.

724
00:47:30,520 --> 00:47:35,520
<font color="
Kortare steg är hemligheten.

725
00:47:35,520 --> 00:47:40,000
Vi ska försöka en halv tum
från höger ben.

726
00:47:40,000 --> 00:47:43,000
Kommer det att ta lång tid?

727
00:47:40,000 --> 00:47:43,000
En halvtimme.

728
00:47:43,000 --> 00:47:47,480
Jag träffar en tjej snart.
Jag vill gå!

729
00:47:47,480 --> 00:47:49,720
Vi tar 20 minuter.

730
00:47:53,960 --> 00:47:55,480
<font color="

731
00:48:01,440 --> 00:48:02,960
OK...

732
00:48:05,800 --> 00:48:10,280
Fick du nog, sir?

733
00:48:05,800 --> 00:48:10,280
Den halva tum av är bra!

734
00:48:10,280 --> 00:48:14,000
Bra. Det räcker idag.
Det är bäst att du går.

735
00:48:14,000 --> 00:48:20,080
Inte förrän jag tar några steg ensam!

736
00:48:14,000 --> 00:48:20,080
Om du tror att du kan.

737
00:48:20,080 --> 00:48:21,600
Låt mig gå!

738
00:48:23,560 --> 00:48:27,560
Stå tillbaka.
<font color="

739
00:48:55,040 --> 00:48:58,040
Så mycket för pinnar!

740
00:48:55,040 --> 00:48:58,040
Det är fantastiskt!

741
00:48:58,040 --> 00:49:03,040
Kan jag träna på sjukhuset?

742
00:48:58,040 --> 00:49:03,040
Efter lite mer här.

743
00:49:03,040 --> 00:49:08,040
De väntar mig på fötter.
Jag köpte rena strumpor!

744
00:49:08,040 --> 00:49:11,560
Det är snart nog.
Låt oss dricka te.

745
00:49:33,000 --> 00:49:36,520
<font color="
Åh, var inte det hemskt?

746
00:49:36,520 --> 00:49:39,520
Jag måste gå.

747
00:49:36,520 --> 00:49:39,520
Vi ses på torsdag.

748
00:49:39,520 --> 00:49:41,520
Hej då.

749
00:49:39,520 --> 00:49:41,520
Hejdå. Din kappa!

750
00:49:41,520 --> 00:49:43,560
Ja. Hejdå!

751
00:49:41,520 --> 00:49:43,560
Hejdå.

752
00:49:49,680 --> 00:49:51,160
Hej.

753
00:49:49,680 --> 00:49:51,160
Hej.

754
00:49:51,160 --> 00:49:53,680
Din pojkvän?

755
00:49:51,160 --> 00:49:53,680
<font color="

756
00:49:53,680 --> 00:49:55,200
Ah!

757
00:49:56,160 --> 00:50:01,160
Går du ut på kvällarna?

758
00:49:56,160 --> 00:50:01,160
Det gör jag ibland.

759
00:50:01,160 --> 00:50:06,160
Skulle du följa med mig ut?

760
00:50:01,160 --> 00:50:06,160
Jag känner inte dig.

761
00:50:06,160 --> 00:50:09,640
Inte jag du! Men jag är villig.

762
00:50:06,160 --> 00:50:09,640
Väl...

763
00:50:09,640 --> 00:50:13,640
Med nya ben behöver jag
någon att dansa med.

764
00:50:13,640 --> 00:50:16,120
<font color="

765
00:50:13,640 --> 00:50:16,120
Douglas Bader.

766
00:50:16,120 --> 00:50:17,600
Jag heter Thelma Edwards.

767
00:50:17,600 --> 00:50:20,600
Vill du gå med mig?

768
00:50:17,600 --> 00:50:20,600
jag gör inte...

769
00:50:20,600 --> 00:50:22,640
Det är ingen om.

770
00:50:20,600 --> 00:50:22,640
Okej.

771
00:50:29,760 --> 00:50:31,760
Lite te?

772
00:50:29,760 --> 00:50:31,760
Tack.

773
00:50:31,760 --> 00:50:34,880
Kräm eller vanlig?

774
00:50:31,760 --> 00:50:34,880
Åh...

775
00:50:42,920 --> 00:50:46,240
<font color="

776
00:51:01,200 --> 00:51:05,680
Du blir en tum kortare.

777
00:51:01,200 --> 00:51:05,680
Som tur är är min flickvän liten.

778
00:51:05,680 --> 00:51:08,960
Om du byter tjej,
vi förlänger dig!

779
00:51:08,960 --> 00:51:10,480
HAN SKATTAR

780
00:51:13,920 --> 00:51:15,400
Det är fortfarande svårt.

781
00:51:15,400 --> 00:51:20,440
Men lättare än för tre veckor sedan.

782
00:51:15,400 --> 00:51:20,440
Det är underbara framsteg.

783
00:51:21,920 --> 00:51:25,960
<font color="
Det här är på egen hand igen.

784
00:51:37,080 --> 00:51:39,600
Klart det!

785
00:51:42,160 --> 00:51:44,160
Hur vänder jag mig?

786
00:51:44,160 --> 00:51:46,680
Öva. Turning's
det svåraste.

787
00:51:46,680 --> 00:51:49,200
Mm-hm. Vi får se om det!

788
00:51:55,120 --> 00:51:59,120
De är alla dina.
Du har hittat dina fötter igen.

789
00:51:59,120 --> 00:52:04,120
<font color="
Men du klagar annars.

790
00:52:04,120 --> 00:52:07,120
Gillar de inslagna?

791
00:52:04,120 --> 00:52:07,120
Jag går ut!

792
00:52:07,120 --> 00:52:08,600
Hjälp mig att klä mig.

793
00:52:08,600 --> 00:52:10,640
Öh-öh!

794
00:52:08,600 --> 00:52:10,640
HAN SKATTAR

795
00:52:30,200 --> 00:52:33,200
Det känns bra.

796
00:52:30,200 --> 00:52:33,200
Du ser bra ut.

797
00:52:33,200 --> 00:52:35,720
Lägg det i skåpet.

798
00:52:35,720 --> 00:52:38,800
<font color="
bara för nu?

799
00:52:38,800 --> 00:52:45,040
Nej. Jag fortsätter som jag har börjat.

800
00:52:38,800 --> 00:52:45,040
Förvänta dig inte för mycket.

801
00:52:45,040 --> 00:52:47,520
Du har gjort det bra.

802
00:52:45,040 --> 00:52:47,520
Tack.

803
00:52:47,520 --> 00:52:49,000
Bil, sir.

804
00:52:47,520 --> 00:52:49,000
Rätt.

805
00:52:49,000 --> 00:52:51,240
Adjö, sir.

806
00:52:58,880 --> 00:53:00,360
"Hejdå, mr Walker.

807
00:53:00,360 --> 00:53:02,880
<font color="

808
00:53:00,360 --> 00:53:02,880
Tack.

809
00:53:02,880 --> 00:53:06,920
Herr Tulitt.

810
00:53:02,880 --> 00:53:06,920
Kom in om du har några problem.

811
00:53:06,920 --> 00:53:08,400
Jag kommer.

812
00:53:08,400 --> 00:53:10,920
Hejdå. Tack.

813
00:53:22,320 --> 00:53:25,320
Hej Douglas! Här...

814
00:53:22,320 --> 00:53:25,320
Inga! Jag klarar mig.

815
00:53:25,320 --> 00:53:27,840
Så känslig! Jag är ledsen, Peely.

816
00:53:27,840 --> 00:53:30,760
<font color="

817
00:53:30,760 --> 00:53:35,760
Kamrater! Long John Silver är tillbaka!
KÖR AV HÄLSNINGAR

818
00:53:35,760 --> 00:53:38,760
Hur går det?

819
00:53:35,760 --> 00:53:38,760
Jag har dem!

820
00:53:38,760 --> 00:53:43,200
Jag ser normal ut...om jag inte rör mig.

821
00:53:38,760 --> 00:53:43,200
Gör en runda!

822
00:53:43,200 --> 00:53:47,080
Jag har precis gått upp för trappan.
DE GRUMLAR

823
00:53:47,080 --> 00:53:51,600
<font color="
Du är på!

824
00:53:51,600 --> 00:53:53,120
Håll dem, Peely.

825
00:53:55,080 --> 00:53:58,080
Kom igen, Douglas.

826
00:53:55,080 --> 00:53:58,080
Skynda dig inte.

827
00:53:58,080 --> 00:54:02,080
Fastna för det.

828
00:53:58,080 --> 00:54:02,080
Se upp för fortkörning!

829
00:54:02,080 --> 00:54:04,080
Långsam!

830
00:54:02,080 --> 00:54:04,080
Det är tanken.

831
00:54:04,080 --> 00:54:08,080
Du kommer att klara det.

832
00:54:04,080 --> 00:54:08,080
<font color="

833
00:54:08,080 --> 00:54:09,600
Se det!

834
00:54:08,080 --> 00:54:09,600
Stadig.

835
00:54:09,600 --> 00:54:13,720
Mitt ben kommer nästa vecka.

836
00:54:09,600 --> 00:54:13,720
Där går min satsning!

837
00:54:13,720 --> 00:54:17,760
Come on, try, man. Try!

838
00:54:13,720 --> 00:54:17,760
Hörn kommer upp.

839
00:54:25,480 --> 00:54:30,520
DE HEJAR

840
00:54:25,480 --> 00:54:30,520
Du kan plocka upp den där fem bobben!

841
00:54:32,960 --> 00:54:35,960
Är du okej, sir?

842
00:54:32,960 --> 00:54:35,960
<font color="

843
00:54:35,960 --> 00:54:39,440
Jag har gnuggat huden.

844
00:54:35,960 --> 00:54:39,440
Jag är inte förvånad.

845
00:54:39,440 --> 00:54:40,920
Du överdriver det.

846
00:54:40,920 --> 00:54:44,400
Med detta skav, hur kan jag gå?

847
00:54:44,400 --> 00:54:47,880
Klistrar gips på stubbarna
kan hjälpa.

848
00:54:47,880 --> 00:54:51,880
Då går jag igen.

849
00:54:47,880 --> 00:54:51,880
Nej, sir. jag menade...

850
00:54:51,880 --> 00:54:55,920
<font color="
Skaffa gipset.

851
00:55:04,000 --> 00:55:06,000
Var är din pojkvän?

852
00:55:04,000 --> 00:55:06,000
WHO?

853
00:55:06,000 --> 00:55:09,480
Den där trevliga flygvapnets pojke.

854
00:55:06,000 --> 00:55:09,480
Åh, han!

855
00:55:09,480 --> 00:55:12,960
Bjöd han inte ut dig?

856
00:55:09,480 --> 00:55:12,960
Ålder sedan.

857
00:55:12,960 --> 00:55:16,440
Han kan nog inte komma runt så mycket.

858
00:55:16,440 --> 00:55:20,000
GRAMOFON MUSIK SPELAR

859
00:55:54,400 --> 00:55:56,440
<font color="

860
00:55:57,400 --> 00:56:00,400
Är du okej?

861
00:55:57,400 --> 00:56:00,400
Det räcker, Douglas!

862
00:56:00,400 --> 00:56:02,880
Låt oss gå och sätta oss.

863
00:56:02,880 --> 00:56:06,920
Pojkar, jag måste
få kläm på det.

864
00:56:09,240 --> 00:56:11,600
Åh!

865
00:56:09,240 --> 00:56:11,600
Slå inte upp dig själv.

866
00:56:11,600 --> 00:56:16,640
Hon kommer fortfarande att vara där.

867
00:56:11,600 --> 00:56:16,640
Jag kan inte se henne så här.

868
00:56:17,800 --> 00:56:21,240
<font color="

869
00:56:21,240 --> 00:56:24,000
Titta, pojkar. Inga händer!

870
00:56:24,000 --> 00:56:26,680
Är det den stora dagen?

871
00:56:24,000 --> 00:56:26,680
Ja.

872
00:56:26,680 --> 00:56:29,280
Borde du inte byta strumpor?

873
00:56:29,280 --> 00:56:34,440
Jag har inte tagit av mig skorna!

874
00:56:29,280 --> 00:56:34,440
Skicka benen till tvättstugan!

875
00:56:34,440 --> 00:56:38,480
Hej! Hur är ditt ben?

876
00:56:34,440 --> 00:56:38,480
Det kommer alltid att vara hårt.

877
00:56:38,480 --> 00:56:44,080
<font color="
Släpp det, gamle pojke. Ta bort det!

878
00:56:44,080 --> 00:56:46,120
Ah. Här går vi.

879
00:56:50,400 --> 00:56:53,640
Allt är klart, sir.

880
00:56:50,400 --> 00:56:53,640
Bra. Tack.

881
00:56:53,640 --> 00:56:58,120
Kom ihåg att det inte finns några plåthuvuden!
Behåll träet.

882
00:56:58,120 --> 00:56:59,640
Önska mig lycka till!

883
00:56:59,640 --> 00:57:02,520
Ge henne min kärlek.

884
00:56:59,640 --> 00:57:02,520
En chans!

885
00:57:05,360 --> 00:57:09,360
<font color="

886
00:57:05,360 --> 00:57:09,360
Han kommer aldrig att göra det.

887
00:57:09,360 --> 00:57:10,880
Inte längre.

888
00:57:15,960 --> 00:57:17,480
Hej.

889
00:57:25,080 --> 00:57:27,600
Jag tar med det genast, frun.

890
00:57:51,520 --> 00:57:54,560
Vi har druckit vårt te.

891
00:57:51,520 --> 00:57:54,560
Jag är ledsen.

892
00:57:59,920 --> 00:58:03,400
Du ser underbar ut!

893
00:57:59,920 --> 00:58:03,400
Det gör du också.

894
00:58:03,400 --> 00:58:04,880
Tack.

895
00:58:04,880 --> 00:58:06,880
<font color="

896
00:58:06,880 --> 00:58:10,880
Gillar att komma ut
till middag att fira?

897
00:58:10,880 --> 00:58:12,400
Fira?

898
00:58:13,360 --> 00:58:14,840
Jag skulle gärna.

899
00:58:14,840 --> 00:58:16,880
När är du klar?

900
00:58:14,840 --> 00:58:16,880
18.00.

901
00:58:16,880 --> 00:58:18,400
Dittills.

902
00:58:16,880 --> 00:58:18,400
Tack.

903
00:58:19,840 --> 00:58:22,880
Middag? Jag har inte druckit mitt te än.

904
00:58:26,520 --> 00:58:30,560
<font color="
Lämna ett bra tips.

905
00:58:32,040 --> 00:58:34,080
SLOW DANCE MUSIK

906
00:58:41,520 --> 00:58:47,000
Jag lärde mig att flyga. Inte mycket annat
hände tills jag träffade dig.

907
00:58:47,000 --> 00:58:49,000
Ett par saker kanske.

908
00:58:49,000 --> 00:58:53,000
Vi måste göra det här igen.

909
00:58:49,000 --> 00:58:53,000
Jag skulle vilja.

910
00:58:53,000 --> 00:58:56,000
Jag kommer inte vara här mycket längre.

911
00:58:56,000 --> 00:58:59,400
<font color="

912
00:58:56,000 --> 00:58:59,400
23 skvadron.

913
00:58:59,400 --> 00:59:03,040
Vet du?

914
00:58:59,400 --> 00:59:03,040
Far var vingbefälhavare.

915
00:59:03,040 --> 00:59:06,080
Jag har kusiner i flygvapnet.

916
00:59:06,080 --> 00:59:08,800
Jag vet massor!

917
00:59:06,080 --> 00:59:08,800
Jag ska vara försiktig.

918
00:59:08,800 --> 00:59:11,800
Varför sa du inte?

919
00:59:08,800 --> 00:59:11,800
Ingen chans.

920
00:59:11,800 --> 00:59:16,280
Varför är du på den restaurangen?

921
00:59:11,800 --> 00:59:16,280
<font color="

922
00:59:16,280 --> 00:59:17,800
Jag hjälper till.

923
00:59:17,800 --> 00:59:19,800
Jag åker på fredag.

924
00:59:19,800 --> 00:59:22,760
Jag är snarare ledsen.
Det har varit kul.

925
00:59:22,760 --> 00:59:26,240
Kommer inte att gå tillbaka till Kenley
deprimera dig?

926
00:59:26,240 --> 00:59:30,680
Varför? Jag stannar
i flygvapnet, OCH flyga.

927
00:59:30,680 --> 00:59:33,680
Har du inte fått nog?

928
00:59:30,680 --> 00:59:33,680
<font color="

929
00:59:33,680 --> 00:59:38,280
Det spelar ingen roll om jag kraschar.
Jag har inga fler ben att förlora.

930
00:59:38,280 --> 00:59:39,840
Bra för dig.

931
00:59:43,240 --> 00:59:47,240
Gillar du att dansa?

932
00:59:43,240 --> 00:59:47,240
Ja, om du vill.

933
00:59:47,240 --> 00:59:50,720
Varför inte?

934
00:59:47,240 --> 00:59:50,720
Jag visste inte att du kunde.

935
00:59:50,720 --> 00:59:52,200
Vet inte själv!

936
00:59:52,200 --> 00:59:56,240
Om jag snubblar, hänger jag på dig.

937
00:59:52,200 --> 00:59:56,240
<font color="

938
01:00:28,000 --> 01:00:29,520
Vi har det bra!

939
01:00:36,400 --> 01:00:38,400
Åh!

940
01:00:36,400 --> 01:00:38,400
Vad är grejen?

941
01:00:38,400 --> 01:00:41,400
Du är på min fot.

942
01:00:38,400 --> 01:00:41,400
Jag är ledsen!

943
01:00:41,400 --> 01:00:42,920
Det är okej.

944
01:00:43,880 --> 01:00:46,880
BAND SPELAR SNABBARE MUSIK

945
01:00:50,840 --> 01:00:53,320
Jag orkar inte med det här.

946
01:00:53,320 --> 01:00:57,800
Fantastiska ben! Jag kände ingenting,
<font color="

947
01:00:57,800 --> 01:00:59,320
Åh.

948
01:01:10,520 --> 01:01:15,040
Har inte gjort det på evigheter.
Jag har verkligen trivts!

949
01:01:15,040 --> 01:01:17,240
Ni har varit ett underbart sällskap.

950
01:01:17,240 --> 01:01:19,720
Ingen har någonsin sagt något trevligare.

951
01:01:19,720 --> 01:01:22,680
Thelma, önska mig lycka till på Kenley.

952
01:01:23,640 --> 01:01:26,640
Det är viktigt, eller hur...
gå tillbaka?

953
01:01:26,640 --> 01:01:28,680
<font color="

954
01:01:42,600 --> 01:01:44,600
KLACKA PÅ DÖRREN

955
01:01:44,600 --> 01:01:46,080
Komma in.

956
01:01:46,080 --> 01:01:49,600
Hej, Bates.

957
01:01:46,080 --> 01:01:49,600
Trevligt att se dig, sir.

958
01:01:49,600 --> 01:01:53,600
Jag slår vad om dem alla
du skulle gå in här!

959
01:01:53,600 --> 01:01:55,080
Och ingenting har förändrats.

960
01:01:55,080 --> 01:01:57,600
Var är mitt kit?

961
01:01:55,080 --> 01:01:57,600
Här, sir.

962
01:01:57,600 --> 01:02:01,320
<font color="

963
01:01:57,600 --> 01:02:01,320
32 skvadron är borta.

964
01:02:01,320 --> 01:02:03,840
Hej Harry!

965
01:02:01,320 --> 01:02:03,840
Hej, gamle man.

966
01:02:03,840 --> 01:02:05,320
Kul att du är tillbaka.

967
01:02:05,320 --> 01:02:07,840
Ursäkta mig, sir.

968
01:02:05,320 --> 01:02:07,840
Tack.

969
01:02:07,840 --> 01:02:12,320
Ta en ordentlig titt, gumman.
Det allra senaste.

970
01:02:12,320 --> 01:02:15,680
Knoppiga knän, hår, liktornar -
<font color="

971
01:02:15,680 --> 01:02:18,200
utmärkt!

972
01:02:15,680 --> 01:02:18,200
PLANET VRÅTAR UPPFÖR

973
01:02:22,600 --> 01:02:25,080
Dessa var alltid bra stövlar.

974
01:02:25,080 --> 01:02:28,080
Någon borde
att få dem renoverade.

975
01:02:30,000 --> 01:02:32,200
Jag kommer att använda den här igen!

976
01:02:32,200 --> 01:02:33,720
Passera din läkare.

977
01:02:33,720 --> 01:02:37,200
Då kommer de att testa din flygning.

978
01:02:33,720 --> 01:02:37,200
Jag går förbi.

979
01:02:37,200 --> 01:02:40,200
<font color="

980
01:02:37,200 --> 01:02:40,200
Ja.

981
01:02:40,200 --> 01:02:42,720
Vänta...

982
01:02:40,200 --> 01:02:42,720
Vill bara ha lite dubbel.

983
01:02:42,720 --> 01:02:44,200
Mot reglerna.

984
01:02:44,200 --> 01:02:50,200
Reglerna är till för dårar att lyda
och att vägleda vise män. Komma ihåg?

985
01:02:50,200 --> 01:02:52,240
HAN SKATTAR

986
01:02:58,400 --> 01:03:00,920
Hur mår du?

987
01:02:58,400 --> 01:03:00,920
Bra.

988
01:03:00,920 --> 01:03:02,920
<font color="

989
01:03:00,920 --> 01:03:02,920
Allt klart.

990
01:03:02,920 --> 01:03:04,920
Spränga!

991
01:03:02,920 --> 01:03:04,920
Vad är grejen?

992
01:03:04,920 --> 01:03:07,400
Lite kramp. Båda handlederna.

993
01:03:07,400 --> 01:03:10,400
För mycket kontorsarbete!

994
01:03:10,400 --> 01:03:14,680
Du borde ta henne.

995
01:03:10,400 --> 01:03:14,680
Tack, Harry. Vänta!

996
01:03:32,360 --> 01:03:35,320
Det var en fin start.

997
01:03:35,320 --> 01:03:37,840
Det är samma som alltid.

998
01:03:37,840 --> 01:03:40,840
<font color="

999
01:03:37,840 --> 01:03:40,840
Vad är det?

1000
01:03:40,840 --> 01:03:43,840
Jag sa, ingen konstflygning!

1001
01:03:40,840 --> 01:03:43,840
HAN SKATTAR

1002
01:03:43,840 --> 01:03:47,160
Jag är ledsen, jag hör inte.

1003
01:03:43,840 --> 01:03:47,160
HAN FRITAR

1004
01:04:01,080 --> 01:04:03,600
Det borde inte dröja länge nu, sir.

1005
01:04:03,600 --> 01:04:06,600
Åh, det är värt att vänta på.

1006
01:04:06,600 --> 01:04:10,600
Hur var Central Flygskola?

1007
01:04:06,600 --> 01:04:10,600
Jag njöt av det.

1008
01:04:10,600 --> 01:04:15,080
<font color="

1009
01:04:10,600 --> 01:04:15,080
Wing Commander har rapporterna.

1010
01:04:15,080 --> 01:04:17,080
Jag skulle vilja ha min gamla skvadron.

1011
01:04:17,080 --> 01:04:19,080
Flygande officer Bader?

1012
01:04:17,080 --> 01:04:19,080
Ja.

1013
01:04:19,080 --> 01:04:21,080
Gå in.

1014
01:04:19,080 --> 01:04:21,080
Tack.

1015
01:04:21,080 --> 01:04:22,640
Lycka till, sir.

1016
01:04:29,080 --> 01:04:31,080
Eftermiddag, Bader.

1017
01:04:29,080 --> 01:04:31,080
Eftermiddag, sir.

1018
01:04:31,080 --> 01:04:33,080
<font color="

1019
01:04:31,080 --> 01:04:33,080
Tack.

1020
01:04:33,080 --> 01:04:36,600
Ursäkta väntan.

1021
01:04:33,080 --> 01:04:36,600
Det är okej, sir.

1022
01:04:36,600 --> 01:04:40,080
Var min flygrapport tillfredsställande?

1023
01:04:36,600 --> 01:04:40,080
Åh, väldigt.

1024
01:04:40,080 --> 01:04:45,640
Din instruktör sa det
DU lärde HONOM en sak eller två!

1025
01:04:55,080 --> 01:04:58,480
Tyvärr,
<font color="

1026
01:04:58,480 --> 01:05:02,000
emedan Kungl
täck inte ditt fall.

1027
01:05:02,000 --> 01:05:06,880
Men på Centrala Flygskolan
Jag bevisade att jag kunde flyga!

1028
01:05:06,880 --> 01:05:08,680
Det är inte mitt beslut.

1029
01:05:08,680 --> 01:05:10,680
De trodde att jag skulle misslyckas!

1030
01:05:10,680 --> 01:05:14,160
Jag är ledsen att det blev så här.

1031
01:05:14,160 --> 01:05:17,560
<font color="

1032
01:05:14,160 --> 01:05:17,560
Jag är rädd för det.

1033
01:05:17,560 --> 01:05:20,080
Det måste finnas något alternativ!

1034
01:05:20,080 --> 01:05:21,560
Du kan gå i pension -

1035
01:05:21,560 --> 01:05:25,520
lämna flygvapnet
på grund av ohälsa.

1036
01:05:25,520 --> 01:05:31,080
Och sälja skorsnören på gatan?

1037
01:05:25,520 --> 01:05:31,080
Du skulle få din pensionslön.

1038
01:05:31,080 --> 01:05:33,120
Förmodligen en sjukpension.

1039
01:05:34,080 --> 01:05:37,120
<font color="

1040
01:05:40,520 --> 01:05:44,040
Du behöver inte bestämma dig på en gång.

1041
01:05:44,040 --> 01:05:47,080
När allt kommer omkring...

1042
01:05:44,040 --> 01:05:47,080
Ja, sir. Tack.

1043
01:05:57,600 --> 01:05:59,640
De svikit mig!

1044
01:06:12,600 --> 01:06:14,600
Nåväl, allt är över.

1045
01:06:14,600 --> 01:06:16,120
Varför? Vad hände?

1046
01:06:16,120 --> 01:06:21,120
Boken säger ingenting
om att folk som jag flyger.

1047
01:06:21,120 --> 01:06:24,680
<font color="

1048
01:06:21,120 --> 01:06:24,680
Ja.

1049
01:06:26,080 --> 01:06:28,600
Du kommer fortfarande ha din karriär.

1050
01:06:28,600 --> 01:06:34,600
Jag kommer inte ta ett markjobb.
Kan jag inte flyga så åker jag.

1051
01:06:34,600 --> 01:06:37,600
Det finns andra saker
förutom att flyga.

1052
01:06:37,600 --> 01:06:39,080
Till exempel?

1053
01:06:39,080 --> 01:06:40,640
Oss?

1054
01:06:41,600 --> 01:06:47,640
<font color="
Inga pengar, inget jobb...inga ben.

1055
01:06:49,320 --> 01:06:50,880
Vi reder ut.

1056
01:06:51,920 --> 01:06:53,480
Vi ska absolut försöka!

1057
01:07:00,160 --> 01:07:01,720
BUGLE SPELAR

1058
01:07:25,600 --> 01:07:27,080
HAN STARTAR MOTORN

1059
01:07:27,080 --> 01:07:29,080
Adjö, sir.

1060
01:07:27,080 --> 01:07:29,080
Adjö, Bates.

1061
01:07:29,080 --> 01:07:34,080
Hoppas du hittar jobbet du vill ha.

1062
01:07:29,080 --> 01:07:34,080
FLYVET VRYTAR FÖRBIT

1063
01:07:34,080 --> 01:07:35,640
<font color="

1064
01:07:50,600 --> 01:07:52,640
SKRIVMASKINER KLAMLER

1065
01:08:00,600 --> 01:08:04,080
"Kära herre..."

1066
01:08:00,600 --> 01:08:04,080
Du har inte sagt adressen.

1067
01:08:04,080 --> 01:08:09,120
Vad? Åh...um, kontoret i Melbourne.
"Kära herre..."

1068
01:08:10,600 --> 01:08:13,080
En...

1069
01:08:10,600 --> 01:08:13,080
Ingen rökning, mr Bader.

1070
01:08:13,080 --> 01:08:14,600
Åh...

1071
01:08:14,600 --> 01:08:17,800
"Kära herre,
<font color="

1072
01:08:17,800 --> 01:08:19,320
Nej. Ta bort det.

1073
01:08:19,320 --> 01:08:20,840
Bader.

1074
01:08:19,320 --> 01:08:20,840
Ja?

1075
01:08:20,840 --> 01:08:24,320
Detta brev är ganska abrupt!

1076
01:08:20,840 --> 01:08:24,320
Vad är det för fel?

1077
01:08:24,320 --> 01:08:26,320
Det är som ett telegram!

1078
01:08:26,320 --> 01:08:28,800
Slå ihop det lite -

1079
01:08:28,800 --> 01:08:31,840
"Vi föreslår..."
eller "Du kanske har övervägt..."

1080
01:08:31,840 --> 01:08:34,840
<font color="
människor kan förstå.

1081
01:08:34,840 --> 01:08:38,560
Du borde lära dig olika sätt.

1082
01:08:34,840 --> 01:08:38,560
Okej.

1083
01:08:38,560 --> 01:08:41,080
Var var vi?

1084
01:08:38,560 --> 01:08:41,080
"Kära herre."

1085
01:08:42,040 --> 01:08:45,040
"Referens görs
till din kommunikation..."

1086
01:08:45,040 --> 01:08:48,560
"Vi ber att påpeka..."
Det är artigt.

1087
01:08:48,560 --> 01:08:52,480
<font color="
den hänvisningen görs..."

1088
01:08:52,480 --> 01:08:56,480
SANDERSON: Rutinen
av hans jobb var tråkigt.

1089
01:08:56,480 --> 01:08:59,960
Han var en fånge av sina ben.

1090
01:08:59,960 --> 01:09:03,960
Sedan hittade han det han behövde -
en ny utmaning.

1091
01:09:03,960 --> 01:09:06,000
Bra skott!

1092
01:09:03,960 --> 01:09:06,000
Bra gjort!

1093
01:09:07,760 --> 01:09:10,280
<font color="

1094
01:09:10,280 --> 01:09:15,280
Gå några hål, Douglas?

1095
01:09:10,280 --> 01:09:15,280
Nej, vi kerar runt här.

1096
01:09:15,280 --> 01:09:18,280
Lämna mig en klubb.

1097
01:09:15,280 --> 01:09:18,280
Bra idé.

1098
01:09:18,280 --> 01:09:22,280
Den här klipper mer gräs
än min gräsklippare.

1099
01:09:22,280 --> 01:09:24,680
Boll! Boll!

1100
01:09:22,280 --> 01:09:24,680
Åh, ja.

1101
01:09:24,680 --> 01:09:26,200
Motstående.

1102
01:09:27,160 --> 01:09:30,200
<font color="

1103
01:09:27,160 --> 01:09:30,200
Inte illa.

1104
01:09:34,280 --> 01:09:36,680
Kan inte vara så svårt.

1105
01:09:36,680 --> 01:09:39,120
Åh, var försiktig, Douglas!

1106
01:09:40,760 --> 01:09:43,800
Nu då. Låt oss se om detta.

1107
01:09:45,720 --> 01:09:47,720
Åh, Douglas!

1108
01:09:45,720 --> 01:09:47,720
Ha!

1109
01:09:47,720 --> 01:09:52,200
Jag höll huvudet nere!
Oroa dig inte, jag mår bra.

1110
01:09:52,200 --> 01:09:55,200
<font color="

1111
01:09:55,200 --> 01:09:56,800
Okej, stå tillbaka.

1112
01:10:03,080 --> 01:10:04,600
Åhhh!

1113
01:10:03,080 --> 01:10:04,600
åh!

1114
01:10:04,600 --> 01:10:06,600
Åh, älskling...

1115
01:10:04,600 --> 01:10:06,600
Jag mår bra!

1116
01:10:06,600 --> 01:10:10,600
Det är en fråga om balans.
Inget med det.

1117
01:10:10,600 --> 01:10:13,600
Kom tillbaka lite. Jag är okej.

1118
01:10:13,600 --> 01:10:16,120
Håll dig stilla, din lilla djävul.

1119
01:10:21,080 --> 01:10:23,080
<font color="

1120
01:10:23,080 --> 01:10:27,840
Jag flyttade den! Såg du?
Jag flyttade den!

1121
01:10:27,840 --> 01:10:29,320
Bra jobbat, älskling.

1122
01:10:29,320 --> 01:10:32,520
Hämta den åt mig, vill du?

1123
01:10:33,480 --> 01:10:36,000
Nu, låt oss ta ett nytt försök.

1124
01:10:36,000 --> 01:10:39,480
Sätt ner den där.
Stå tillbaka nu.

1125
01:10:39,480 --> 01:10:42,480
Jag ska ta upp det lite.

1126
01:10:42,480 --> 01:10:45,120
Tillbaka lite. Nu då...

1127
01:10:48,360 --> 01:10:49,840
<font color="

1128
01:10:49,840 --> 01:10:53,520
Jag slog till! Mitt i mitten!

1129
01:10:53,520 --> 01:10:56,600
Jag hoppas att du är nöjd.

1130
01:10:53,520 --> 01:10:56,600
Inte än.

1131
01:10:57,680 --> 01:11:01,680
Du kommer inte att bli slagen.

1132
01:10:57,680 --> 01:11:01,680
Inte med en golfboll!

1133
01:11:01,680 --> 01:11:04,680
Nej, Douglas! Kom och sätt dig ner.

1134
01:11:04,680 --> 01:11:06,720
Ta en vila.

1135
01:11:04,680 --> 01:11:06,720
Okej.

1136
01:11:07,680 --> 01:11:13,720
Det här är ett spel jag skulle kunna spela
<font color="

1137
01:11:15,080 --> 01:11:18,160
Jag gillar att du tar hand om mig.

1138
01:11:18,160 --> 01:11:23,160
Jag gör dig i form för jobbet.

1139
01:11:18,160 --> 01:11:23,160
Varför oroa sig för £200 per år?

1140
01:11:23,160 --> 01:11:25,640
Gårdagens räkning var £2.

1141
01:11:25,640 --> 01:11:29,640
Och 5 pund förra helgen.

1142
01:11:25,640 --> 01:11:29,640
Det lämnar fortfarande £193.

1143
01:11:29,640 --> 01:11:33,640
Mer än de flesta.

1144
01:11:29,640 --> 01:11:33,640
<font color="

1145
01:11:33,640 --> 01:11:36,640
Problemet är,
du har ett samvete.

1146
01:11:36,640 --> 01:11:39,640
Ja. Jag är ledsen.

1147
01:11:36,640 --> 01:11:39,640
Jag har inget emot det.

1148
01:11:39,640 --> 01:11:41,640
Jag skulle inte ändra dig.

1149
01:11:41,640 --> 01:11:44,640
Det borde vi
tänka på att gifta sig.

1150
01:11:44,640 --> 01:11:48,640
Jag gillar det med dig -
du är så passionerad.

1151
01:11:48,640 --> 01:11:52,120
<font color="

1152
01:11:52,120 --> 01:11:53,640
Tja, du kunde...

1153
01:11:53,640 --> 01:11:58,160
Titta, vi kan lika gärna
ta chansen direkt.

1154
01:11:58,160 --> 01:12:01,160
Det är ett så romantiskt förslag!

1155
01:11:58,160 --> 01:12:01,160
Bra.

1156
01:12:01,160 --> 01:12:02,680
Då är det avgjort.

1157
01:12:02,680 --> 01:12:06,200
Nu ska vi ta en smäll till
och golf!

1158
01:12:15,680 --> 01:12:19,680
<font color="
ingen hedersvakt.

1159
01:12:19,680 --> 01:12:22,680
Bröllopet gick så snabbt.

1160
01:12:19,680 --> 01:12:22,680
Strunt i det.

1161
01:12:22,680 --> 01:12:27,000
Vi ska göra det ordentligt en dag.

1162
01:12:22,680 --> 01:12:27,000
Jag är glad i alla fall.

1163
01:12:27,000 --> 01:12:31,480
Du trodde aldrig att jag skulle slå mig ner.

1164
01:12:27,000 --> 01:12:31,480
Har du verkligen?

1165
01:12:31,480 --> 01:12:35,040
Ja. Det är jag för det lugna livet.

1166
01:12:41,680 --> 01:12:46,680
<font color="
köra sig för hårt på golf.

1167
01:12:46,680 --> 01:12:48,680
Men hon visste varför.

1168
01:12:48,680 --> 01:12:52,160
Han flög inte,
men han slogs.

1169
01:12:52,160 --> 01:12:56,680
Han slogs 18 hål om dagen -
och slå dem.

1170
01:12:56,680 --> 01:13:00,360
Så, livet för Bader
uppnått en kompromiss.

1171
01:13:00,360 --> 01:13:03,240
<font color="

1172
01:13:03,240 --> 01:13:06,000
SIRENER VÅR

1173
01:13:12,160 --> 01:13:15,160
SKRIVMASKINER KLAMLER
RÖSTER MUMLAR

1174
01:13:15,160 --> 01:13:18,680
Död i tid! Du måste vara sugen.

1175
01:13:18,680 --> 01:13:20,160
Har du några problem?

1176
01:13:20,160 --> 01:13:24,160
Nej, han är glad att se dig.

1177
01:13:20,160 --> 01:13:24,160
Tack, Johnny.

1178
01:13:24,160 --> 01:13:26,680
Rekommenderade du mig?

1179
01:13:24,160 --> 01:13:26,680
Ja.

1180
01:13:26,680 --> 01:13:29,680
<font color="

1181
01:13:26,680 --> 01:13:29,680
Så?

1182
01:13:29,680 --> 01:13:32,680
Du är slarvig med dem.

1183
01:13:29,680 --> 01:13:32,680
Jag har förändrats.

1184
01:13:32,680 --> 01:13:35,640
Så har flygplanen.

1185
01:13:32,680 --> 01:13:35,640
HAN SKATTAR

1186
01:13:36,680 --> 01:13:38,920
Kommer du ihåg Bader, sir?

1187
01:13:39,880 --> 01:13:44,720
Kommer du ihåg dig? Jag nästan
sparkade ut er båda från Cranwell!

1188
01:13:44,720 --> 01:13:46,200
<font color="

1189
01:13:46,200 --> 01:13:49,680
Hej, sir.

1190
01:13:46,200 --> 01:13:49,680
Trevligt att se dig igen.

1191
01:13:49,680 --> 01:13:54,160
Bra av dig att se mig.

1192
01:13:49,680 --> 01:13:54,160
Inte alls.

1193
01:13:54,160 --> 01:13:57,160
Jag har förstått att du vill ha ett jobb.

1194
01:13:57,160 --> 01:14:00,680
Vilken sorts jobb?

1195
01:13:57,160 --> 01:14:00,680
Att flyga såklart.

1196
01:14:00,680 --> 01:14:04,680
Åh...förlåt. Jag sysslar bara med
med markjobb.

1197
01:14:04,680 --> 01:14:07,680
<font color="

1198
01:14:07,680 --> 01:14:11,160
Ja, men...

1199
01:14:07,680 --> 01:14:11,160
Titta, det är svårt att förklara.

1200
01:14:11,160 --> 01:14:14,680
Men jag måste tillbaka igen!

1201
01:14:14,680 --> 01:14:18,680
Bara du kan hjälpa mig.
Jag måste flyga!

1202
01:14:18,680 --> 01:14:23,720
Jag ber om ursäkt, sir,
men jag måste flyga igen!

1203
01:14:24,680 --> 01:14:30,160
Berätta vad - jag ska ge dig
<font color="

1204
01:14:30,160 --> 01:14:32,200
Ursäkta mig. Tack.

1205
01:14:35,680 --> 01:14:37,680
Mr Blake.

1206
01:14:35,680 --> 01:14:37,680
Hej, sir!

1207
01:14:37,680 --> 01:14:41,160
Vad är det den här gången?

1208
01:14:37,680 --> 01:14:41,160
Samma igen.

1209
01:14:41,160 --> 01:14:44,160
De kommer att passera mig.

1210
01:14:41,160 --> 01:14:44,160
Inte för att flyga.

1211
01:14:44,160 --> 01:14:47,680
Vi får se om det.

1212
01:14:44,160 --> 01:14:47,680
Sätt dig ner, sir.

1213
01:14:47,680 --> 01:14:51,680
<font color="

1214
01:14:47,680 --> 01:14:51,680
De låter dig aldrig flyga, sir.

1215
01:14:51,680 --> 01:14:53,160
Hur mår du?

1216
01:14:53,160 --> 01:14:57,160
Vi har undersökt dig grundligt.
Du verkar 100% fit.

1217
01:14:57,160 --> 01:15:01,160
Förutom dina ben.

1218
01:14:57,160 --> 01:15:01,160
Men de finns inte.

1219
01:15:01,160 --> 01:15:06,680
Det är som att vara vältränad bortsett från
en sjukdom du inte har.

1220
01:15:06,680 --> 01:15:10,160
<font color="
när du inte har någon hjärna.

1221
01:15:10,160 --> 01:15:11,680
Ja, sir.

1222
01:15:11,680 --> 01:15:14,760
Dina ben kan inte bara ignoreras.

1223
01:15:16,800 --> 01:15:18,840
DOKTOR VIVISLAR

1224
01:15:38,480 --> 01:15:42,520
Har du läst detta
från Air Vice-Marshal Halahan?

1225
01:15:43,480 --> 01:15:46,520
Han är på din sida.

1226
01:15:43,480 --> 01:15:46,520
Ja, sir.

1227
01:15:50,160 --> 01:15:53,680
Låt oss låta Central
<font color="

1228
01:15:53,680 --> 01:15:58,680
Om jag klarar?

1229
01:15:53,680 --> 01:15:58,680
Du kan ta ut din gamla uniform.

1230
01:15:58,680 --> 01:16:01,680
Tack, sir.

1231
01:15:58,680 --> 01:16:01,680
Allt gott.

1232
01:16:01,680 --> 01:16:04,240
Tack.

1233
01:16:11,080 --> 01:16:12,600
Ursäkta mig.

1234
01:16:14,680 --> 01:16:16,880
Mr Blake!

1235
01:16:14,680 --> 01:16:16,880
Sir?

1236
01:16:16,880 --> 01:16:19,920
Var kan jag köpa en Spitfire?

1237
01:16:22,200 --> 01:16:24,920
<font color="

1238
01:16:45,160 --> 01:16:46,680
Kul, Douglas.

1239
01:16:46,680 --> 01:16:50,680
Jag förstår din poäng
om den attackformationen.

1240
01:16:50,680 --> 01:16:53,160
Vi borde alla göra det.

1241
01:16:53,160 --> 01:16:57,160
Det står inte i boken.

1242
01:16:53,160 --> 01:16:57,160
Det här är krig!

1243
01:16:57,160 --> 01:17:00,160
Ingen vet
om boken är rätt.

1244
01:17:00,160 --> 01:17:03,680
<font color="

1245
01:17:03,680 --> 01:17:06,680
Deras taktik kommer
visa sig framgångsrik igen.

1246
01:17:06,680 --> 01:17:09,160
Du kanske har rätt...

1247
01:17:06,680 --> 01:17:09,160
Jag är!

1248
01:17:09,160 --> 01:17:11,640
Låt oss gå och äta frukost.

1249
01:17:11,640 --> 01:17:15,160
Du kan prova dina teorier snart.

1250
01:17:11,640 --> 01:17:15,160
Hur?

1251
01:17:15,160 --> 01:17:17,160
Som flygchef.

1252
01:17:17,160 --> 01:17:20,320
<font color="

1253
01:17:17,160 --> 01:17:20,320
Han har kommit överens.

1254
01:17:20,320 --> 01:17:24,160
Du kommer att gå med i Mermagens skvadron.

1255
01:17:20,320 --> 01:17:24,160
Och stanna på Duxford!

1256
01:17:24,160 --> 01:17:27,720
SPÄNNET TRADD

1257
01:17:24,160 --> 01:17:27,720
Hej. Vad händer?

1258
01:17:30,280 --> 01:17:32,760
Vad händer?

1259
01:17:30,280 --> 01:17:32,760
Det är igång, sir!

1260
01:17:32,760 --> 01:17:36,080
Vad händer?
Kriget - Jerry's invaderade Frankrike.

1261
01:17:38,040 --> 01:17:41,600
<font color="

1262
01:17:51,200 --> 01:17:53,240
KLACKA PÅ DÖRREN

1263
01:17:55,760 --> 01:17:58,280
Sir. Sir! Mmmm?

1264
01:17:58,280 --> 01:18:01,760
Det är en flak på.
Skvadronen flyger vid 04:00.

1265
01:18:01,760 --> 01:18:04,320
Vad är klockan?

1266
01:18:01,760 --> 01:18:04,320
03:00, sir.

1267
01:18:05,280 --> 01:18:08,760
Sätt på benen.

1268
01:18:05,280 --> 01:18:08,760
Hur är det, John?

1269
01:18:08,760 --> 01:18:10,840
<font color="

1270
01:18:10,840 --> 01:18:12,840
Något om evakuering.

1271
01:18:10,840 --> 01:18:12,840
Evakuering?

1272
01:18:12,840 --> 01:18:15,040
Det här kan vara det!

1273
01:18:16,760 --> 01:18:20,240
Lycka till, Douglas.

1274
01:18:16,760 --> 01:18:20,240
Lycka till, kompis.

1275
01:18:20,240 --> 01:18:22,800
Skicka in lite te!

1276
01:18:20,240 --> 01:18:22,800
Rätt.

1277
01:18:44,520 --> 01:18:47,320
Fiendeflygplan!
Fiendens flygplan framför!

1278
01:18:57,840 --> 01:18:59,880
<font color="

1279
01:19:34,280 --> 01:19:36,320
Har du lyckats, Dave?

1280
01:19:34,280 --> 01:19:36,320
Inga.

1281
01:19:36,320 --> 01:19:38,320
Hur är det med dig?

1282
01:19:36,320 --> 01:19:38,320
Japp!

1283
01:19:38,320 --> 01:19:41,440
Fick en 109:a. Krossade svansen.

1284
01:19:41,440 --> 01:19:43,920
Jag såg den där, Douglas.

1285
01:19:43,920 --> 01:19:45,920
Alla tillbaka?

1286
01:19:43,920 --> 01:19:45,920
Våra är.

1287
01:19:45,920 --> 01:19:49,920
19:e skvadronens chef saknas.

1288
01:19:45,920 --> 01:19:49,920
<font color="

1289
01:19:49,920 --> 01:19:53,440
Jag såg en Spitfire gå ner.

1290
01:19:49,920 --> 01:19:53,440
Där?

1291
01:19:53,440 --> 01:19:56,920
Tvärs över andra sidan.

1292
01:19:53,440 --> 01:19:56,920
Stackars gamle John.

1293
01:19:56,920 --> 01:20:01,920
Nåväl, han dyker nog upp
på en båt från Dunkirk.

1294
01:20:01,920 --> 01:20:07,520
Jag fick en bra spruta på en 109.
Jag ska hävda ett "sannolikt".

1295
01:20:07,520 --> 01:20:09,560
<font color="

1296
01:20:13,760 --> 01:20:19,280
Jag har hört talas om ditt arbete,
så jag ger dig 242 skvadron.

1297
01:20:19,280 --> 01:20:21,280
Ja, sir. Tack.

1298
01:20:21,280 --> 01:20:24,280
Du verkar inte nöjd.
Vad är det för fel?

1299
01:20:24,280 --> 01:20:29,280
Jag bröt en Spitfire igår kväll.
Jag överskred landningen.

1300
01:20:29,280 --> 01:20:32,280
Du skulle inte veta ännu.

1301
01:20:29,280 --> 01:20:32,280
<font color="

1302
01:20:32,280 --> 01:20:34,760
Din nya skvadron har orkaner.

1303
01:20:34,760 --> 01:20:38,280
Lyssna nu - dina piloter
är mestadels kanadensare.

1304
01:20:38,280 --> 01:20:41,760
De har haft det jobbigt
i Frankrike.

1305
01:20:41,760 --> 01:20:46,280
De är trötta på auktoritet.
De vill ha bra ledarskap.

1306
01:20:46,280 --> 01:20:47,760
Jag förstår, sir.

1307
01:20:47,760 --> 01:20:51,280
<font color="

1308
01:20:47,760 --> 01:20:51,280
Nåväl, lycka till.

1309
01:20:51,280 --> 01:20:54,280
Vi behöver
varje stridsskvadron som finns tillgänglig.

1310
01:20:54,280 --> 01:20:56,960
Luftwaffes
sammankomst i Frankrike.

1311
01:21:08,800 --> 01:21:10,840
Hej grabbar! Kom igen.

1312
01:21:14,080 --> 01:21:16,080
Den nya CO är här.

1313
01:21:16,080 --> 01:21:19,080
Har han kommit fram?

1314
01:21:16,080 --> 01:21:19,080
Han kommer hit.

1315
01:21:19,080 --> 01:21:22,080
<font color="

1316
01:21:19,080 --> 01:21:22,080
Nåväl, håll på er.

1317
01:21:22,080 --> 01:21:25,080
Han har inga ben.

1318
01:21:22,080 --> 01:21:25,080
Han vad?

1319
01:21:25,080 --> 01:21:27,600
Han har plåtben!

1320
01:21:25,080 --> 01:21:27,600
Stor.

1321
01:21:27,600 --> 01:21:31,640
Vi bär en passagerare
i förarsätet.

1322
01:21:40,920 --> 01:21:42,960
Vem är ansvarig här?

1323
01:21:46,280 --> 01:21:48,560
Vem är den äldre mannen?

1324
01:21:48,560 --> 01:21:50,600
<font color="

1325
01:21:51,960 --> 01:21:54,760
Jag antar att jag är det.

1326
01:21:54,760 --> 01:21:56,640
Vad heter du?

1327
01:21:57,600 --> 01:21:59,520
Svarvare.

1328
01:21:59,520 --> 01:22:01,400
Turner VAD?

1329
01:22:05,400 --> 01:22:06,920
Sir.

1330
01:22:29,120 --> 01:22:30,600
Starta henne!

1331
01:22:30,600 --> 01:22:33,120
Kom igen. Hoppa till det!

1332
01:22:44,240 --> 01:22:47,400
Inte illa. Inte illa alls.

1333
01:23:51,160 --> 01:23:55,160
Alla piloter på mitt kontor på en timme.

1334
01:23:55,160 --> 01:23:56,640
<font color="

1335
01:23:56,640 --> 01:24:01,640
Det är inte smart att se ut
mekanik täckt av fett.

1336
01:24:01,640 --> 01:24:04,120
En bra skvadron är en smart skvadron.

1337
01:24:04,120 --> 01:24:06,640
Jag vill ha en bra skvadron.

1338
01:24:06,640 --> 01:24:08,600
Du är en jävla mycket!

1339
01:24:08,600 --> 01:24:13,560
Inga fler tröjor med rullkrage
och flygande stövlar i röran.

1340
01:24:13,560 --> 01:24:18,560
När du inte flyger,
<font color="

1341
01:24:18,560 --> 01:24:22,040
Vi har bara det vi har på oss.

1342
01:24:22,040 --> 01:24:25,040
Varför?

1343
01:24:22,040 --> 01:24:25,040
Vi förlorade det i Frankrike.

1344
01:24:25,040 --> 01:24:28,040
Och hälften av våra pojkar var offer.

1345
01:24:28,040 --> 01:24:31,240
Det var varje man för sig själv.

1346
01:24:31,240 --> 01:24:34,240
Vi blev shuntade runt.
Ingen brydde sig.

1347
01:24:34,240 --> 01:24:36,400
Vi kunde inte hitta bensin.

1348
01:24:36,400 --> 01:24:40,080
<font color="
tillbaka till England.

1349
01:24:40,080 --> 01:24:42,760
Sedan skickade de hit oss.

1350
01:24:42,760 --> 01:24:46,920
Vi har det inte bättre.
Vi borde ha stannat i Frankrike.

1351
01:24:46,920 --> 01:24:48,680
ALLA TALAR PÅ EN GÅNG

1352
01:24:46,920 --> 01:24:48,680
Okej.

1353
01:24:50,440 --> 01:24:52,000
Jag är ledsen.

1354
01:24:52,000 --> 01:24:54,480
Jag ber om ursäkt för mina kommentarer.

1355
01:24:54,480 --> 01:24:58,680
Åk till Norwich
<font color="

1356
01:24:58,680 --> 01:25:01,680
Notan kommer att betalas.

1357
01:24:58,680 --> 01:25:01,680
Tack.

1358
01:25:01,680 --> 01:25:05,680
Vi behöver reservdelar och verktyg
för flygplanet.

1359
01:25:05,680 --> 01:25:09,560
Har du inga?
Crowley-Milling har en pennkniv.

1360
01:25:09,560 --> 01:25:11,600
Vi får se om det!

1361
01:25:17,760 --> 01:25:19,760
Herr West!

1362
01:25:17,760 --> 01:25:19,760
Sir?

1363
01:25:19,760 --> 01:25:23,240
<font color="

1364
01:25:19,760 --> 01:25:23,240
18 nya orkaner.

1365
01:25:23,240 --> 01:25:26,240
Reservdelar och verktyg?

1366
01:25:23,240 --> 01:25:26,240
Förlorad i Frankrike.

1367
01:25:26,240 --> 01:25:29,720
Har du beställt om?

1368
01:25:26,240 --> 01:25:29,720
Det går genom kanalerna.

1369
01:25:29,720 --> 01:25:32,200
Väl?

1370
01:25:29,720 --> 01:25:32,200
Kanalerna är igensatta.

1371
01:25:32,200 --> 01:25:35,240
Är de?
Vi kommer att rensa upp dem!

1372
01:25:37,360 --> 01:25:43,360
<font color="
flygare får bara en fråga.

1373
01:25:43,360 --> 01:25:45,360
Muggar - en. Knivar - en.

1374
01:25:45,360 --> 01:25:48,840
Var finns reservdelar
för 242 skvadron?

1375
01:25:48,840 --> 01:25:51,600
Jag kan inte producera allt
omedelbart.

1376
01:25:51,600 --> 01:25:53,600
Vad är fördröjningen?

1377
01:25:51,600 --> 01:25:53,600
Pappersarbete.

1378
01:25:53,600 --> 01:25:58,080
<font color="
Få det där snabbt.

1379
01:25:58,080 --> 01:26:02,080
Jag måste vänta tre månader
innan förfaranden inleds.

1380
01:26:02,080 --> 01:26:05,560
Göring väntar inte i tre månader!

1381
01:26:02,080 --> 01:26:05,560
Lyssna...

1382
01:26:05,560 --> 01:26:09,080
Jag vill ha reservdelar
och verktyg snabbt!

1383
01:26:12,240 --> 01:26:13,800
Thomas.

1384
01:26:12,240 --> 01:26:13,800
Sir.

1385
01:26:13,800 --> 01:26:16,280
<font color="

1386
01:26:13,800 --> 01:26:16,280
Ja.

1387
01:26:16,280 --> 01:26:17,760
Åt frukost?

1388
01:26:16,280 --> 01:26:17,760
Ja.

1389
01:26:17,760 --> 01:26:19,280
Bra show.

1390
01:26:22,240 --> 01:26:24,720
Jag letade efter dig.

1391
01:26:24,720 --> 01:26:28,720
Pojkarna är vältränade
men vi har inga reservdelar.

1392
01:26:28,720 --> 01:26:30,200
Jag skickade detta.

1393
01:26:30,200 --> 01:26:33,200
"242 är nu i drift
när det gäller piloter

1394
01:26:33,200 --> 01:26:35,240
<font color="
upprepa icke-operativa -

1395
01:26:35,240 --> 01:26:37,240
"när det gäller utrustning."

1396
01:26:37,240 --> 01:26:38,720
Vad?

1397
01:26:38,720 --> 01:26:40,200
Himla gott!

1398
01:26:40,200 --> 01:26:43,600
Du borde ha visat mig.

1399
01:26:40,200 --> 01:26:43,600
Jag tar alla sparkar.

1400
01:26:43,600 --> 01:26:46,520
Du kan inte göra det här.

1401
01:26:43,600 --> 01:26:46,520
Jag har.

1402
01:26:46,520 --> 01:26:50,520
Det blir bråk i gruppen.

1403
01:26:46,520 --> 01:26:50,520
<font color="

1404
01:26:50,520 --> 01:26:54,760
242 kommer att få ny utrustning
eller en ny CO.

1405
01:26:54,760 --> 01:26:56,760
Jag satsar inte på vilken.

1406
01:26:56,760 --> 01:26:59,760
Var tillgänglig
när C-in-C ringer.

1407
01:26:59,760 --> 01:27:02,800
Ja, sir.
Jag kommer att vara på mitt kontor.

1408
01:27:04,560 --> 01:27:07,560
Samma gamla problem - fingrar!

1409
01:27:04,560 --> 01:27:07,560
DE SKATTAR

1410
01:27:07,560 --> 01:27:11,560
<font color="
om fightertaktik.

1411
01:27:11,560 --> 01:27:16,040
Principer från det senaste kriget
är fortfarande bra idag.

1412
01:27:16,040 --> 01:27:19,040
Den som har höjd
styr striden.

1413
01:27:19,040 --> 01:27:23,080
Killen som kommer på nära håll
slår ner honom.

1414
01:27:23,080 --> 01:27:25,600
Fighter Command
<font color="

1415
01:27:25,600 --> 01:27:29,200
Reservdelar och verktyg.

1416
01:27:25,600 --> 01:27:29,200
Det här är det.

1417
01:27:33,120 --> 01:27:34,600
Bader.

1418
01:27:34,600 --> 01:27:36,600
Squadron Leader Edwards här.

1419
01:27:36,600 --> 01:27:39,080
Vad är det här extraordinärt
signal betyder?

1420
01:27:39,080 --> 01:27:42,960
Vi är ur spel
tills vi får verktyg.

1421
01:27:42,960 --> 01:27:44,920
Använd det du har.

1422
01:27:44,920 --> 01:27:47,920
<font color="

1423
01:27:47,920 --> 01:27:51,800
Tills jag får det, den här skvadronen
förblir icke-operativa.

1424
01:27:51,800 --> 01:27:55,800
Du bryr dig inte om
besväret du kommer att orsaka.

1425
01:27:55,800 --> 01:27:58,800
Överbefälhavaren är rasande.

1426
01:27:58,800 --> 01:28:00,960
"Åh, blast!"

1427
01:28:04,360 --> 01:28:06,360
Det säger honom, skeppare.

1428
01:28:06,360 --> 01:28:08,880
Jag ska köpa en öl till dig.

1429
01:28:11,840 --> 01:28:15,320
<font color="
Överbefälhavaren kommer att träffa dig.

1430
01:28:15,320 --> 01:28:16,840
Tack.

1431
01:28:34,680 --> 01:28:39,160
Vad är det här med utrustning
och din signal?

1432
01:28:39,160 --> 01:28:42,160
Jag har försökt få
reservdelar och verktyg.

1433
01:28:42,160 --> 01:28:46,360
Om tyskarna attackerade,
min skvadron skulle vara på grund.

1434
01:28:46,360 --> 01:28:48,400
<font color="

1435
01:28:46,360 --> 01:28:48,400
Jag förstår.

1436
01:28:49,360 --> 01:28:52,840
Och dina kommentarer
till skvadronledaren Edwards?

1437
01:28:52,840 --> 01:28:54,960
Tror du att det skulle hjälpa?

1438
01:28:54,960 --> 01:28:57,960
Vi är två officerare av samma rang.

1439
01:28:57,960 --> 01:29:02,320
Han sa att du skulle bli arg
om min signal.

1440
01:29:02,320 --> 01:29:05,320
Sa han att jag var arg?

1441
01:29:05,320 --> 01:29:10,000
<font color="
eller förutsäger mina känslor.

1442
01:29:10,000 --> 01:29:13,480
Jag ska prata med Edwards senare.

1443
01:29:10,000 --> 01:29:13,480
Mycket bra.

1444
01:29:13,480 --> 01:29:16,480
Skickar den signalen
var mycket oregelbunden.

1445
01:29:16,480 --> 01:29:19,480
Använd de vanliga kanalerna.

1446
01:29:16,480 --> 01:29:19,480
Ja, sir.

1447
01:29:19,480 --> 01:29:22,320
Vad exakt vill du?

1448
01:29:44,680 --> 01:29:48,840
<font color="

1449
01:29:44,680 --> 01:29:48,840
Vi kan serva alla våra plan!

1450
01:29:48,840 --> 01:29:51,320
Det är ett flygplan, mr West.

1451
01:29:51,320 --> 01:29:52,800
Ledsen. Flygplan.

1452
01:29:51,320 --> 01:29:52,800
Bra.

1453
01:29:52,800 --> 01:29:57,280
Berätta för grupp och Fighter Command
242 skvadron fullt operativ.

1454
01:29:57,280 --> 01:29:58,760
Svarvare.

1455
01:29:57,280 --> 01:29:58,760
Sir.

1456
01:29:58,760 --> 01:30:02,760
Runda upp pojkarna.
<font color="

1457
01:30:02,760 --> 01:30:04,280
Sir.

1458
01:30:08,920 --> 01:30:10,720
Någon passagerare.

1459
01:30:10,720 --> 01:30:17,120
Ben eller inga ben har jag aldrig sett
ett sånt mobilt eldklot. Kom igen.

1460
01:30:17,120 --> 01:30:21,120
ALLA SJANGER:
muffinsmannen

1461
01:30:21,120 --> 01:30:23,600


1462
01:30:23,600 --> 01:30:26,080
<font color="

1463
01:30:26,080 --> 01:30:27,800
Stadig!

1464
01:30:26,080 --> 01:30:27,800
Försiktig.

1465
01:30:27,800 --> 01:30:30,560
Titta på det. Han klarade det!

1466
01:30:32,000 --> 01:30:37,600

Känner du muffinsmannen

1467
01:30:37,600 --> 01:30:40,080


1468
01:30:40,080 --> 01:30:43,520
<font color="

1469
01:30:43,520 --> 01:30:45,560
ALLA SKRATTAR OCH SJÖNG

1470
01:30:48,720 --> 01:30:51,720
Vad tycker du om dem?

1471
01:30:51,720 --> 01:30:56,600
De äter ur din hand.

1472
01:30:51,720 --> 01:30:56,600
De har slutat bita i den.

1473
01:30:56,600 --> 01:30:59,080
De kommer väldigt fint.

1474
01:30:59,080 --> 01:31:02,080
Du längtar efter
<font color="

1475
01:31:02,080 --> 01:31:04,400
Hej grabbar, lyssna!

1476
01:31:04,400 --> 01:31:05,880
håll käften!

1477
01:31:05,880 --> 01:31:09,360
CHURCHILL: 'Slaget om Storbritannien
börjar.

1478
01:31:09,360 --> 01:31:11,360
'På denna strid beror

1479
01:31:11,360 --> 01:31:14,400
'överlevnaden av
kristen civilisation.

1480
01:31:14,400 --> 01:31:21,120
'Fiendens hela makt
<font color="

1481
01:31:21,120 --> 01:31:27,600
"Hitler vet att han måste knäcka oss
på denna ö eller förlora kriget.

1482
01:31:27,600 --> 01:31:32,600
'Om vi ​​står upp mot honom,
Europa kan befrias.

1483
01:31:32,600 --> 01:31:36,080
"Men om vi misslyckas,
sedan hela världen,

1484
01:31:36,080 --> 01:31:39,240
"inklusive USA,

1485
01:31:39,240 --> 01:31:43,480
<font color="
känd och omhändertagen,

1486
01:31:43,480 --> 01:31:48,720
'kommer att sjunka ner i avgrunden
av en ny mörk tidsålder.

1487
01:31:48,720 --> 01:31:52,720
'Låt oss därför
hålla oss till vår plikt

1488
01:31:52,720 --> 01:31:54,720
'och så uthärda oss själva

1489
01:31:54,720 --> 01:31:58,720
'att om det brittiska imperiet
och dess samväldet

1490
01:31:58,720 --> 01:32:01,720
<font color="

1491
01:32:01,720 --> 01:32:08,440
kommer män fortfarande säga
detta var deras finaste stund.'

1492
01:32:12,360 --> 01:32:14,640
FLYGPLANS MOTORER VRÅLAR

1493
01:32:19,280 --> 01:32:21,320
EXPLOSIONER

1494
01:32:28,560 --> 01:32:33,320
RADIO: 'Här är 1.00-nyheten
med John Snagg.

1495
01:32:33,320 --> 01:32:36,800
'I morse, stora formationer

1496
01:32:33,320 --> 01:32:36,800
<font color="

1497
01:32:36,800 --> 01:32:40,280
'anföll en konvoj
i Engelska kanalen

1498
01:32:40,280 --> 01:32:43,760
'och tre städer
på sydkusten.

1499
01:32:43,760 --> 01:32:46,760
'Skada skedde
till hamninstallationer.

1500
01:32:46,760 --> 01:32:48,240
"Det var offer.

1501
01:32:48,240 --> 01:32:51,240
'Fem fientliga flygplan
sköts ner.

1502
01:32:51,240 --> 01:32:53,760
<font color="

1503
01:32:53,760 --> 01:32:56,240
"Ett uttalande utfärdades idag..."

1504
01:32:56,240 --> 01:32:58,200
Svarvare. Snabbt.

1505
01:32:58,200 --> 01:32:59,960
Stäng av det!

1506
01:33:01,720 --> 01:33:03,720
TELEFONEN RINGAR

1507
01:33:03,720 --> 01:33:05,720
Woodhall.

1508
01:33:05,720 --> 01:33:07,720
Vedartad? Douglas Bader här.

1509
01:33:07,720 --> 01:33:09,760
Är ballongen uppe?

1510
01:33:09,760 --> 01:33:13,760
Ser ut som det.

1511
01:33:09,760 --> 01:33:13,760
Vad väntar vi på?

1512
01:33:13,760 --> 01:33:16,760
<font color="

1513
01:33:13,760 --> 01:33:16,760
Håll dina hästar.

1514
01:33:16,760 --> 01:33:20,640
Vi måste vänta
tills de kommer till vårt område.

1515
01:33:20,640 --> 01:33:23,640
De vill ha varje fighter
de kan få.

1516
01:33:23,640 --> 01:33:27,040
Jerry kanske ändrar sin attack
till Midlands.

1517
01:33:27,040 --> 01:33:30,440
Ska vi inte göra något?

1518
01:33:27,040 --> 01:33:30,440
Ta det lugnt.

1519
01:33:30,440 --> 01:33:33,320
<font color="

1520
01:33:38,840 --> 01:33:40,760
Hej, Mrs Richards.

1521
01:33:38,840 --> 01:33:40,760
Hej.

1522
01:33:40,760 --> 01:33:45,760
Håll ett öga på John.
En ny WAC tycker om honom.

1523
01:33:45,760 --> 01:33:50,760
Det verkar ha börjat.

1524
01:33:45,760 --> 01:33:50,760
Jag avbröt inte festen.

1525
01:33:50,760 --> 01:33:53,760
Det blir förmodligen vår sista.

1526
01:33:50,760 --> 01:33:53,760
Ja.

1527
01:33:53,760 --> 01:33:55,440
Ursäkta mig.

1528
01:33:53,760 --> 01:33:55,440
<font color="

1529
01:33:55,440 --> 01:34:00,440
Kom igen, Dickie boy, muntra upp dig.
Stan, köp en gin till honom.

1530
01:34:00,440 --> 01:34:02,440
Hej älskling.

1531
01:34:00,440 --> 01:34:02,440
Åh, älskling.

1532
01:34:02,440 --> 01:34:04,960
Johnny Sandersons mamma
ringde idag.

1533
01:34:04,960 --> 01:34:06,440
Han är säker.

1534
01:34:04,960 --> 01:34:06,440
Ah!

1535
01:34:06,440 --> 01:34:09,440
Han är en fånge.

1536
01:34:06,440 --> 01:34:09,440
Jag visste det.

1537
01:34:09,440 --> 01:34:12,960
<font color="

1538
01:34:12,960 --> 01:34:15,440
Komma in.

1539
01:34:12,960 --> 01:34:15,440
Tack, sir.

1540
01:34:15,440 --> 01:34:17,960
Skvadronledare Bader, sir?
Ja.

1541
01:34:17,960 --> 01:34:19,960
Vi har skickats till dig.

1542
01:34:19,960 --> 01:34:21,440
Jag är Jones.

1543
01:34:19,960 --> 01:34:21,440
Hej.

1544
01:34:21,440 --> 01:34:22,960
Det här är Nicholson.

1545
01:34:22,960 --> 01:34:24,960
Hej, Nicholson.

1546
01:34:22,960 --> 01:34:24,960
<font color="

1547
01:34:24,960 --> 01:34:26,960
Två till för oss!

1548
01:34:26,960 --> 01:34:30,000
Kom in. Ge dem en drink!

1549
01:34:30,000 --> 01:34:31,960
Jag ska köpa en drink till dig.

1550
01:34:31,960 --> 01:34:35,440
De ser så unga ut.

1551
01:34:31,960 --> 01:34:35,440
De kommer att ordna sig.

1552
01:34:35,440 --> 01:34:39,800
Jag ska ta hand om dem.

1553
01:34:35,440 --> 01:34:39,800
Men vem ska ta hand om dig?

1554
01:34:39,800 --> 01:34:41,280
Du är inte odödlig.

1555
01:34:41,280 --> 01:34:45,720
<font color="
pansarplåt bakom

1556
01:34:45,720 --> 01:34:47,720
och plåtben under.

1557
01:34:47,720 --> 01:34:50,080
Hur kan de få tag i mig?

1558
01:35:05,760 --> 01:35:07,960
BOMBER EXPLODERA

1559
01:35:09,480 --> 01:35:11,520
HARMONICA SPELAR

1560
01:35:13,600 --> 01:35:15,640
TELEFONEN RINGAR

1561
01:35:19,200 --> 01:35:21,200
242 skvadron.

1562
01:35:25,320 --> 01:35:27,200
Avslutningsparad - 15.30.

1563
01:35:42,360 --> 01:35:44,360
Äh-ha. Här kommer han.

1564
01:35:44,360 --> 01:35:48,400
<font color="
söderut när som helst.

1565
01:35:50,080 --> 01:35:52,080
TELEFONEN SUMMAR

1566
01:35:52,080 --> 01:35:53,920
Operationer.

1567
01:35:55,080 --> 01:35:57,880
Ja, sir!

1568
01:35:59,120 --> 01:36:00,880
TELEFONEN RINGAR

1569
01:36:02,240 --> 01:36:03,760
242.

1570
01:36:04,840 --> 01:36:07,400
Skvadron, rusa!

1571
01:36:04,840 --> 01:36:07,400
ALLA ROTER UPPSPÄNT

1572
01:37:24,000 --> 01:37:27,160
Det här är Laycock Red Leader.
<font color="

1573
01:37:27,160 --> 01:37:28,680
Jag är luftburen. Över.

1574
01:37:28,680 --> 01:37:31,680
Hej, Laycock Red Leader.
Steersman svarar.

1575
01:37:31,680 --> 01:37:33,680
Vektor 1-9-0. Buster.

1576
01:37:33,680 --> 01:37:36,720
70 fler banditer
närmar sig North Weald.

1577
01:37:36,720 --> 01:37:39,240
Hej Woody! På tiden. Över.

1578
01:37:39,240 --> 01:37:42,920
Banditer borde vara
<font color="

1579
01:37:46,160 --> 01:37:49,360
Woody, kan inte se några flygplan
häromkring.

1580
01:37:49,360 --> 01:37:52,360
Banditer borde vara nära dig.

1581
01:37:52,360 --> 01:37:53,880
Patrullera North Weald.

1582
01:37:53,880 --> 01:37:58,160
Det är inte bra för mig.
Jag vänder mig västerut. Över.

1583
01:37:58,160 --> 01:38:02,480
Jag hoppas att du har rätt.
Vi sticker ut nacken.

1584
01:38:16,960 --> 01:38:21,400
<font color="
Grön sektion, ta översta partiet.

1585
01:38:26,880 --> 01:38:29,240
Genom mitten av dem.

1586
01:38:34,480 --> 01:38:36,240
Fara.

1587
01:38:41,480 --> 01:38:44,480
Sex banditer bakom oss.

1588
01:38:41,480 --> 01:38:44,480
SKYPEN

1589
01:38:44,480 --> 01:38:47,640
Jag ser honom i spegeln.

1590
01:38:53,560 --> 01:38:55,800
SKYPEN

1591
01:38:55,800 --> 01:38:58,640
Bader, han är över dig!

1592
01:39:03,680 --> 01:39:05,600
Se upp!

1593
01:39:06,680 --> 01:39:09,560
<font color="

1594
01:39:09,560 --> 01:39:11,320
Se upp!

1595
01:39:16,840 --> 01:39:18,600
Bakom oss!

1596
01:39:21,320 --> 01:39:23,600
En fallskärm framför dig.

1597
01:39:26,840 --> 01:39:30,040
Titta ut! Han är över dig!

1598
01:39:30,040 --> 01:39:32,080
SKYPEN

1599
01:39:37,720 --> 01:39:40,720
Titta ut. Bryt höger!
Bryt höger!

1600
01:39:40,720 --> 01:39:43,000
SKYPEN

1601
01:39:45,080 --> 01:39:50,360
Jag kan se honom i spegeln.
<font color="

1602
01:40:11,120 --> 01:40:14,640
Tommy, lägg ner mig i två 109:or.

1603
01:40:11,120 --> 01:40:14,640
Rätt.

1604
01:40:14,640 --> 01:40:17,480
12 bekräftade
och flera fler sannolika.

1605
01:40:17,480 --> 01:40:20,880
Ingen bomb i North Weald.

1606
01:40:17,480 --> 01:40:20,880
Inga skadade.

1607
01:40:20,880 --> 01:40:23,640
Här är Leigh-Mallory, hoppa över.

1608
01:40:31,680 --> 01:40:33,680
Bra show. Bra gjort.

1609
01:40:33,680 --> 01:40:36,160
<font color="

1610
01:40:36,160 --> 01:40:38,160
En skvadron räcker inte till?

1611
01:40:38,160 --> 01:40:41,160
Om vi ​​hade haft tre gånger
fler flygplan,

1612
01:40:41,160 --> 01:40:45,120
vi skulle ha skjutit ner
tre gånger så många.

1613
01:40:45,120 --> 01:40:48,600
Hur skulle du ha hanterat
tre skvadroner?

1614
01:40:48,600 --> 01:40:50,600
Samma som en.

1615
01:40:50,600 --> 01:40:54,120
<font color="
sedan attackera.

1616
01:40:54,120 --> 01:40:59,400
Att flyga i formation får fighters
på samma plats tillsammans.

1617
01:40:59,400 --> 01:41:03,880
Jag hade hellre börjat
med 36 flygplan än 12.

1618
01:41:03,880 --> 01:41:06,960
Det är en bra idé.
Vi ska prova det.

1619
01:41:06,960 --> 01:41:11,240
Ordna det 19 och 310
<font color="

1620
01:41:11,240 --> 01:41:13,720
Jag ska berätta för skvadroncheferna.

1621
01:41:13,720 --> 01:41:15,200
Bader kommer att leda.

1622
01:41:15,200 --> 01:41:19,200
Håll honom borta från problem
från marken.

1623
01:41:19,200 --> 01:41:21,680
Jag ska prata med pojkarna.

1624
01:41:35,960 --> 01:41:40,440
Jag samlade några skotthål
och instrumenten krossas.

1625
01:41:40,440 --> 01:41:43,760
Ha flygplanet klart
<font color="

1626
01:41:43,760 --> 01:41:47,280
Det tar två dagar.

1627
01:41:43,760 --> 01:41:47,280
Nej 30 minuter.

1628
01:41:47,280 --> 01:41:51,760
Jag kan inte.

1629
01:41:47,280 --> 01:41:51,760
Få det gjort så snart som möjligt.

1630
01:41:51,760 --> 01:41:55,280
Du fick själv ett skotthål.

1631
01:41:51,760 --> 01:41:55,280
Nästan miss.

1632
01:41:55,280 --> 01:41:57,800
Jag måste bli slarvig.

1633
01:41:59,720 --> 01:42:01,200
Hej Woody.

1634
01:42:01,200 --> 01:42:04,080
Hur var det?

1635
01:42:01,200 --> 01:42:04,080
<font color="

1636
01:42:04,080 --> 01:42:06,440
Vi skickades för sent.

1637
01:42:06,440 --> 01:42:10,440
Fiendens 109:or studsade oss.

1638
01:42:06,440 --> 01:42:10,440
Någon studsade dig.

1639
01:42:10,440 --> 01:42:13,520
Crowley-Milling fick honom.

1640
01:42:10,440 --> 01:42:13,520
Bra.

1641
01:42:13,520 --> 01:42:18,520
Om vi ​​kunde lyfta tidigare
och vara där uppe och vänta

1642
01:42:18,520 --> 01:42:20,400
vi skulle dominera striderna.

1643
01:42:20,400 --> 01:42:23,880
<font color="
Jag skulle verkligen kunna starta något.

1644
01:42:23,880 --> 01:42:27,680
Berätta för AOC imorgon.
Jag är säker på att han kommer att hålla med.

1645
01:42:27,680 --> 01:42:29,200
Bra show. Tack.

1646
01:42:32,280 --> 01:42:35,640
SANDERSON: Douglas nya taktik
visat sig vara så framgångsrik

1647
01:42:35,640 --> 01:42:40,520
att han mycket snart ledde en
<font color="

1648
01:42:40,520 --> 01:42:42,000
"Duxford Wing".

1649
01:42:42,000 --> 01:42:44,880
Hans piloter betraktade honom
en superman.

1650
01:42:44,880 --> 01:42:46,880
Hans självförtroende i luften

1651
01:42:46,880 --> 01:42:49,880
lugnade piloter
slåss för första gången.

1652
01:42:49,880 --> 01:42:54,360
ÖVER RADIO: Douglas, vektor 1-9-0.
<font color="

1653
01:42:54,360 --> 01:42:59,720
Det är meningen att jag ska spela squash
med Peters om en timme.

1654
01:42:59,720 --> 01:43:03,960
Säg till honom att jag kommer försent.

1655
01:42:59,720 --> 01:43:03,960
Jag har inte tid.

1656
01:43:03,960 --> 01:43:09,880
Ta bara en av dem
telefoner framför dig.

1657
01:43:09,880 --> 01:43:13,080
För lugn och ro skull,
Jag kommer.

1658
01:43:13,080 --> 01:43:17,120
<font color="
med kriget?

1659
01:43:24,600 --> 01:43:26,280
MASKINVISTOLD

1660
01:43:48,440 --> 01:43:50,720
Kommer upp bakom dig!

1661
01:43:56,800 --> 01:43:59,520
SANDERSON: Senast den 12 oktober,

1662
01:43:59,520 --> 01:44:01,920
Hitler hade skjutit upp
hans invasion

1663
01:44:01,920 --> 01:44:03,800
till nästa vår.

1664
01:44:03,800 --> 01:44:07,280
Hitler, den oövervinnelige,
<font color="

1665
01:44:07,280 --> 01:44:10,200
Slaget om Storbritannien
var över.

1666
01:44:16,640 --> 01:44:20,000
Tja, Douglas,
Duxford Wing gjorde det utmärkt.

1667
01:44:20,000 --> 01:44:23,160
Var det 150 fientliga flygplan?

1668
01:44:20,000 --> 01:44:23,160
152, sir.

1669
01:44:23,160 --> 01:44:26,040
Tack, Turner.

1670
01:44:23,160 --> 01:44:26,040
Du är välkommen, sir.

1671
01:44:26,040 --> 01:44:29,520
Skulle du vilja vara
<font color="

1672
01:44:29,520 --> 01:44:32,400
Om jag kan fortsätta flyga.

1673
01:44:29,520 --> 01:44:32,400
Bra.

1674
01:44:32,400 --> 01:44:37,920
Vi kommer att slåss i Frankrike i sommar
med fighter wings som ditt lag.

1675
01:44:37,920 --> 01:44:41,920
Skulle jag stanna här?

1676
01:44:37,920 --> 01:44:41,920
Nej, du åker till Tangmere.

1677
01:44:41,920 --> 01:44:45,400
Med min skvadron?

1678
01:44:41,920 --> 01:44:45,400
Nej, tre Spitfire-skvadroner.

1679
01:44:45,400 --> 01:44:47,880
<font color="

1680
01:44:45,400 --> 01:44:47,880
Varför?

1681
01:44:47,880 --> 01:44:52,800
Vi kommer inte att jobba för någon annan...
Sluta peta på AOC.

1682
01:44:52,800 --> 01:44:54,280
Förlåt, sir.

1683
01:44:54,280 --> 01:44:57,640
Jag ska ge dig en drink till.

1684
01:44:54,280 --> 01:44:57,640
Tack.

1685
01:44:57,640 --> 01:45:02,640
Om jag inte kan ta min skvadron,
Jag kanske inte vill gå.

1686
01:45:02,640 --> 01:45:05,680
<font color="

1687
01:45:02,640 --> 01:45:05,680
Ja, sir.

1688
01:45:10,160 --> 01:45:12,440
Dougie.

1689
01:45:12,440 --> 01:45:14,760
Välkommen till Tangmere.

1690
01:45:14,760 --> 01:45:18,760
Om jag visste att du var här
Jag skulle ha omprövat.

1691
01:45:18,760 --> 01:45:22,760
Den gamle mannen ville inte låta dig.
Här är ditt kontor.

1692
01:45:22,760 --> 01:45:26,640
Påsar med bump?

1693
01:45:22,760 --> 01:45:26,640
<font color="

1694
01:45:26,640 --> 01:45:29,000
Vingbefälhavare flyger inte bara.

1695
01:45:29,000 --> 01:45:31,400
Vi ses senare.

1696
01:45:29,000 --> 01:45:31,400
Tack, Woody.

1697
01:45:38,360 --> 01:45:41,080
Hej, hej. Vad är allt detta?

1698
01:45:43,040 --> 01:45:46,400
Tre busschaufförer
väntar på att skriva på.

1699
01:45:46,400 --> 01:45:48,400
Jag bad dig. Jag är galen!

1700
01:45:48,400 --> 01:45:50,400
KLACKA PÅ DÖRREN
<font color="

1701
01:45:50,400 --> 01:45:52,280
Vem är du?

1702
01:45:50,400 --> 01:45:52,280
Sergeant Williams.

1703
01:45:52,280 --> 01:45:53,920
Ditt jobb?

1704
01:45:52,280 --> 01:45:53,920
Ordnat rum.

1705
01:45:53,920 --> 01:45:57,440
Vad är det här?

1706
01:45:53,920 --> 01:45:57,440
Filer för din uppmärksamhet.

1707
01:45:57,440 --> 01:46:00,360
Nu har de fått det.
Något annat?

1708
01:46:01,320 --> 01:46:03,000
Nej, sir.

1709
01:46:01,320 --> 01:46:03,000
Bra.

1710
01:46:03,000 --> 01:46:05,520
<font color="

1711
01:46:05,520 --> 01:46:07,000
Vad är genen?

1712
01:46:07,000 --> 01:46:11,000
Svep över Rouens rangerbangårdar.
Bombplan med jakteskort...

1713
01:46:11,000 --> 01:46:13,800
Du måste ha fel nummer.

1714
01:46:17,320 --> 01:46:19,360
Hej.

1715
01:46:17,320 --> 01:46:19,360
Åh, älskling!

1716
01:46:20,320 --> 01:46:21,800
Du är så sen.

1717
01:46:21,800 --> 01:46:24,800
Jag har kokat kaffe.

1718
01:46:21,800 --> 01:46:24,800
Tack.

1719
01:46:24,800 --> 01:46:28,800
<font color="
Alla första klass.

1720
01:46:28,800 --> 01:46:32,160
Om jag bara kunde...
jag vet inte.

1721
01:46:32,160 --> 01:46:34,560
Börja inte
skyller på dig själv igen.

1722
01:46:34,560 --> 01:46:37,560
Du kan inte göra mer än du gör.

1723
01:46:37,560 --> 01:46:42,040
Du har gjort fler svep
än någon annan i Fighter Command.

1724
01:46:42,040 --> 01:46:44,560
<font color="

1725
01:46:44,560 --> 01:46:46,560
Vem säger?

1726
01:46:44,560 --> 01:46:46,560
AOC.

1727
01:46:46,560 --> 01:46:49,560
Woody pratade med honom i morse.

1728
01:46:49,560 --> 01:46:52,640
Han tror att du behöver
ledighetsverksamhet.

1729
01:46:52,640 --> 01:46:54,160
Varför? Jag är vältränad.

1730
01:46:54,160 --> 01:46:58,160
Jag skulle vilja avsluta säsongen.

1731
01:46:54,160 --> 01:46:58,160
Låter som cricket.

1732
01:46:58,160 --> 01:47:01,640
<font color="

1733
01:46:58,160 --> 01:47:01,640
The Wing behöver mig.

1734
01:47:01,640 --> 01:47:05,120
Om du blir dödad
de klarar sig utan dig!

1735
01:47:05,120 --> 01:47:09,000
Låt oss åka till Skottland
för fjorton dagars golf.

1736
01:47:09,000 --> 01:47:11,360
Vi går runt på kurserna.

1737
01:47:09,000 --> 01:47:11,360
Inga.

1738
01:47:11,360 --> 01:47:15,360
De är underbara.
Världens bästa gräsmatta.

1739
01:47:15,360 --> 01:47:16,840
<font color="

1740
01:47:16,840 --> 01:47:21,720
Du kommer att hitta dem mycket mer
svåra än de engelska.

1741
01:47:21,720 --> 01:47:23,600
Jag ska fundera på det.

1742
01:47:23,600 --> 01:47:26,960
Nej. Den här gången
göra något åt ​​det.

1743
01:47:26,960 --> 01:47:31,440
Två gånger om dagen vet jag att du är det
30 000 fot över Frankrike

1744
01:47:31,440 --> 01:47:34,320
och ni kommer förmodligen inte alla tillbaka.

1745
01:47:34,320 --> 01:47:37,200
<font color="

1746
01:47:37,200 --> 01:47:42,720
Jag skulle vilja veta några dagar
du kommer att vara hemma för middag.

1747
01:47:45,880 --> 01:47:47,360
Okej, jag går.

1748
01:47:47,360 --> 01:47:49,720
När, Douglas?

1749
01:47:47,360 --> 01:47:49,720
Nästa vecka.

1750
01:47:49,720 --> 01:47:52,160
Löfte?

1751
01:47:49,720 --> 01:47:52,160
Ja.

1752
01:47:52,160 --> 01:47:53,720
Touch trä.

1753
01:47:53,720 --> 01:47:56,600
Det är inte så att jag är självisk.

1754
01:47:56,600 --> 01:48:01,520
<font color="
till flygvapnet heller.

1755
01:48:11,120 --> 01:48:16,000
Vid det här laget, alla i Wing
kände att Douglas var osårbar.

1756
01:48:16,000 --> 01:48:19,360
Hans närvaro till synes skyddad
hans flygkamrater.

1757
01:48:19,360 --> 01:48:23,080
Alla trodde
fienden skulle aldrig få honom.

1758
01:48:27,120 --> 01:48:31,120
Hundkroppen ringer.
<font color="

1759
01:48:41,920 --> 01:48:44,760
Okej. Låt oss gå.

1760
01:48:52,520 --> 01:48:54,280
MASKINVISTOLD

1761
01:48:55,920 --> 01:48:58,280
Det finns en bakom.

1762
01:49:02,080 --> 01:49:05,920
109s över huvudet.
Berätta för mig när jag ska bryta.

1763
01:49:23,000 --> 01:49:24,560
MASKINVISTOLD

1764
01:50:16,040 --> 01:50:17,840
EXPLOSION

1765
01:50:51,640 --> 01:50:54,520
Du har inte sagt någonting
hela eftermiddagen.

1766
01:50:54,520 --> 01:50:56,880
<font color="

1767
01:50:56,880 --> 01:51:00,000
Du måste möta det.

1768
01:51:00,000 --> 01:51:03,000
Vi borde ha hört något
vid det här laget.

1769
01:51:03,000 --> 01:51:06,440
Jag är ledsen.
Jag antar att han har haft det.

1770
01:51:06,440 --> 01:51:08,480
TELEFONEN RINGAR

1771
01:51:14,840 --> 01:51:17,080
Hej. Ja?

1772
01:51:20,840 --> 01:51:22,320
Ja.

1773
01:51:22,320 --> 01:51:24,680
Var är...?

1774
01:51:29,760 --> 01:51:32,160
<font color="

1775
01:51:36,160 --> 01:51:39,800
Douglas är fånge.

1776
01:51:36,160 --> 01:51:39,800
ALLA ROTER GLADDA

1777
01:51:39,800 --> 01:51:42,280
Du hade fel!

1778
01:51:39,800 --> 01:51:42,280
Jag har alltid fel.

1779
01:51:42,280 --> 01:51:44,640
Där? Hur?

1780
01:51:42,280 --> 01:51:44,640
Woody vet inte.

1781
01:51:44,640 --> 01:51:48,520
Tyskarna vill
ytterligare ett ben som ska släppas.

1782
01:51:48,520 --> 01:51:50,000
Det ska vi göra.

1783
01:51:50,000 --> 01:51:53,840
<font color="
på ett bombräd.

1784
01:52:05,720 --> 01:52:10,280
I mitt hjärta,
Jag visste att de aldrig skulle få honom.

1785
01:52:14,640 --> 01:52:18,200
Hej, Lucille!

1786
01:52:14,640 --> 01:52:18,200
Hej, befälhavare.

1787
01:52:18,200 --> 01:52:19,760
Tack.

1788
01:52:35,160 --> 01:52:37,560
Vad är det?

1789
01:52:39,520 --> 01:52:43,440
Det är ett steg
i rätt riktning.

1790
01:52:43,440 --> 01:52:46,840
<font color="
du har tur.

1791
01:52:58,200 --> 01:53:02,080
Har du allt du vill ha?

1792
01:52:58,200 --> 01:53:02,080
Inte precis, doktorn.

1793
01:53:02,080 --> 01:53:06,960
Jag kan inte gå runt
i min nattskjorta.

1794
01:53:06,960 --> 01:53:10,280
Varför inte?

1795
01:53:06,960 --> 01:53:10,280
Det är pinsamt för sjuksköterskorna.

1796
01:53:10,280 --> 01:53:14,800
Det är regler.

1797
01:53:10,280 --> 01:53:14,800
<font color="

1798
01:53:14,800 --> 01:53:18,160
Jag är bjuden på te
på flygplatsen.

1799
01:53:18,160 --> 01:53:20,520
I ditt fall är det okej.

1800
01:53:20,520 --> 01:53:23,040
Jag tar dina kläder
fördes tillbaka.

1801
01:53:23,040 --> 01:53:26,920
Det är väldigt anständigt av dig.

1802
01:53:23,040 --> 01:53:26,920
DOKTOR TALAR PÅ FRANSKA

1803
01:53:37,240 --> 01:53:40,600
Nu behöver vi bara ett rep.

1804
01:53:40,600 --> 01:53:42,520
<font color="

1805
01:53:49,080 --> 01:53:52,440
VINKANDE

1806
01:54:02,920 --> 01:54:06,280
Har du tillräckligt med lakan?

1807
01:54:02,920 --> 01:54:06,280
Jag har tagit mycket.

1808
01:54:06,280 --> 01:54:10,600
Det är skrämmande att ta den där pojkens.
Jag ska berätta för honom.

1809
01:54:10,600 --> 01:54:12,120
Men glöm inte.

1810
01:54:23,720 --> 01:54:28,080
POJKE KVINKER HÖJLIGT

1811
01:54:23,720 --> 01:54:28,080
Om de hör honom är jag sjunken.

1812
01:54:28,080 --> 01:54:31,120
De skickar in en sjuksköterska.

1813
01:54:56,800 --> 01:54:59,160
<font color="

1814
01:54:59,160 --> 01:55:05,040
Om du hänger kvar,
du kommer inte att kunna klättra upp.

1815
01:55:05,040 --> 01:55:08,080
Det är en chans jag måste ta.

1816
01:55:13,160 --> 01:55:14,760
Här går.

1817
01:55:22,160 --> 01:55:23,960
Lycka till.

1818
01:55:22,160 --> 01:55:23,960
Tack.

1819
01:55:38,520 --> 01:55:40,520
Hur är det med utegångsförbudet?

1820
01:55:40,520 --> 01:55:42,240
Vilket utegångsförbud?

1821
01:56:28,040 --> 01:56:29,680
Mr Douglas?

1822
01:56:28,040 --> 01:56:29,680
<font color="

1823
01:56:29,680 --> 01:56:32,680
Jag är Gilbert Petit.
Snabbt - här borta.

1824
01:56:32,680 --> 01:56:35,040
Det kommer inte att bli lätt.

1825
01:56:35,040 --> 01:56:38,480
Du måste gå tre kilometer.
Jag klarar mig.

1826
01:56:43,920 --> 01:56:46,960
MARSHERANDE TROPPER NÄRMAR

1827
01:57:05,840 --> 01:57:07,320
Okej?
Ja.

1828
01:57:07,320 --> 01:57:11,240
Vara försiktig. Det är utegångsförbud.
<font color="

1829
01:57:52,160 --> 01:57:55,280
Jag har haft det.
Ge mig en minut?

1830
01:57:55,280 --> 01:57:59,920
Det är bara nästa hus.

1831
01:57:55,280 --> 01:57:59,920
Jag vet, Gilbert.

1832
01:57:59,920 --> 01:58:01,680
Uppmärksamhet! En Boche.

1833
01:58:01,680 --> 01:58:05,080
Ta min högra arm.

1834
01:58:01,680 --> 01:58:05,080
Ja, sir.

1835
01:58:09,800 --> 01:58:11,720
På min rygg.

1836
01:58:09,800 --> 01:58:11,720
Rätt.

1837
01:58:28,880 --> 01:58:31,480
<font color="

1838
01:58:31,480 --> 01:58:35,320
DE SAMTALAR PÅ FRANSKA

1839
01:58:47,160 --> 01:58:49,160
Är du fräsch?

1840
01:58:47,160 --> 01:58:49,160
Ja.

1841
01:58:49,160 --> 01:58:53,400
Den salvan lugnade mitt ben.
BRA.

1842
01:58:53,400 --> 01:58:58,880
Om de hittar mig kan du bli skjuten.
Jag borde gömma mig utanför.

1843
01:58:58,880 --> 01:59:00,760
De kommer inte att hitta dig.

1844
01:59:00,760 --> 01:59:05,760
<font color="
dig till några fler vänner.

1845
01:59:05,760 --> 01:59:08,440
Drick ditt kaffe. Tack, frun.

1846
01:59:08,440 --> 01:59:10,720
Krautarna!

1847
01:59:24,760 --> 01:59:27,760
SOLDATEN ROKER

1848
01:59:27,760 --> 01:59:29,800
DE TALAR PÅ FRANSKA

1849
01:59:42,760 --> 01:59:44,800
Lycka till, sir.

1850
01:59:58,520 --> 02:00:00,040
SOLDATEN ROKER

1851
02:00:00,040 --> 02:00:02,080
HAN SVARAR PÅ TYSKA

1852
02:00:13,000 --> 02:00:15,560
<font color="

1853
02:00:15,560 --> 02:00:20,120
BÅDA TALAR TYSKA

1854
02:00:20,120 --> 02:00:23,800
Du vinner.

1855
02:00:20,120 --> 02:00:23,800
Wing Commander, vi fångade dig.

1856
02:00:23,800 --> 02:00:25,680
Du talar engelska bra.

1857
02:00:25,680 --> 02:00:28,720
Jag bodde i London i 11 år.

1858
02:00:31,120 --> 02:00:35,480
De människorna vet inte att jag är här.

1859
02:00:31,120 --> 02:00:35,480
Så jag förstår.

1860
02:00:35,480 --> 02:00:36,960
Efter dig, sir.

1861
02:00:36,960 --> 02:00:38,840
<font color="

1862
02:00:36,960 --> 02:00:38,840
Inga.

1863
02:00:38,840 --> 02:00:43,240
Först till huvudkontoret i St Omer,
sedan till Tyskland.

1864
02:00:51,200 --> 02:00:53,040
PÅ TYSKA

1865
02:01:17,200 --> 02:01:19,080
De vet ingenting!

1866
02:01:19,080 --> 02:01:21,560
Det blir bara rutinmässiga förhör.

1867
02:01:21,560 --> 02:01:23,600
Snälla in i bilen.

1868
02:01:30,160 --> 02:01:35,160
Vi tar bort dina ben tills
<font color="

1869
02:01:35,160 --> 02:01:37,520
Du kommer inte att fly igen.

1870
02:01:37,520 --> 02:01:39,880
SANDERSON: I själva verket,

1871
02:01:39,880 --> 02:01:44,600
han rymde två gånger till
under de kommande åtta månaderna.

1872
02:01:44,600 --> 02:01:49,640
När det fanns strider att utkämpa
Douglas skulle slåss mot dem.

1873
02:01:50,600 --> 02:01:54,120
Överstelöjtnant,
<font color="

1874
02:01:54,120 --> 02:01:58,120
Var redo att åka imorgon.

1875
02:01:54,120 --> 02:01:58,120
Igen?! Vart?

1876
02:01:58,120 --> 02:02:02,040
Någonstans...bekvämare.
Det här är inte bekvämt.

1877
02:02:02,040 --> 02:02:07,040
Jag föredrar en svinstia med vänner
än bara ett palats.

1878
02:02:07,040 --> 02:02:11,040
Det är Kommandantens order.

1879
02:02:07,040 --> 02:02:11,040
Ta mig till honom.

1880
02:02:11,040 --> 02:02:17,600
<font color="
Bara om han drar mig. Jag stannar.

1881
02:02:17,600 --> 02:02:19,160
HAN ROKER PÅ TYSKA

1882
02:02:25,520 --> 02:02:27,440
Jag stannar här.

1883
02:02:33,600 --> 02:02:36,200
Du kommer att uppmärksammas!

1884
02:02:36,200 --> 02:02:40,400
Jag frågade dig inte
att lära mig manér.

1885
02:02:40,400 --> 02:02:42,920
DE TALAR PÅ TYSKA

1886
02:02:42,920 --> 02:02:45,680
Du åker imorgon.

1887
02:02:57,600 --> 02:02:59,760
<font color="

1888
02:02:59,760 --> 02:03:02,800
Johnny Sanderson
skulle ha njutit av detta.

1889
02:03:02,800 --> 02:03:04,840
Som gamla dagar.

1890
02:03:09,200 --> 02:03:10,680
Wing Commander Bader,

1891
02:03:10,680 --> 02:03:14,520
Jag har instruktioner
för att flytta dig till ett annat läger.

1892
02:03:14,520 --> 02:03:16,040
Fyll i dina instruktioner.

1893
02:03:16,040 --> 02:03:18,080
Du vägrar?

1894
02:03:16,040 --> 02:03:18,080
<font color="

1895
02:03:18,080 --> 02:03:22,560
Då måste vi använda våld.

1896
02:03:18,080 --> 02:03:22,560
Du kan alltid försöka.

1897
02:03:22,560 --> 02:03:24,360
Vingbefälhavarens dag,

1898
02:03:24,360 --> 02:03:29,280
kan du snälla övertala
Wing Commander Bader att lyda?

1899
02:03:29,280 --> 02:03:31,800
Du kanske har tre minuter på dig.

1900
02:03:31,800 --> 02:03:35,640
De är inom
deras rättigheter, du vet.

1901
02:03:35,640 --> 02:03:38,240
<font color="

1902
02:03:38,240 --> 02:03:42,720
Du har gett dem mycket
av huvudvärk - vi står bakom dig.

1903
02:03:42,720 --> 02:03:45,720
Men en gnista
kan starta en incident.

1904
02:03:45,720 --> 02:03:49,200
Det här stället är för trångt
för flygande kulor.

1905
02:03:56,640 --> 02:03:59,120
Okej, Harry. Du vinner.

1906
02:04:00,760 --> 02:04:03,240
Adjö, Douglas.

1907
02:04:00,760 --> 02:04:03,240
<font color="

1908
02:04:03,240 --> 02:04:06,320
Se till mitt kit, vill du?

1909
02:04:03,240 --> 02:04:06,320
Ja.

1910
02:04:24,960 --> 02:04:28,960
Goda gamla Douglas!

1911
02:04:24,960 --> 02:04:28,960
Sätt in honom!

1912
02:04:28,960 --> 02:04:30,920
SKATT FRÅN BRITTERNA

1913
02:04:30,920 --> 02:04:33,440
Han inspekterar jävlarna!

1914
02:04:33,440 --> 02:04:36,560
DET BRITTISKA SKATTET INTENSIFIERAS

1915
02:04:38,480 --> 02:04:40,920
HAN MUMLAR PÅ TYSKA

1916
02:04:40,920 --> 02:04:44,560
<font color="

1917
02:04:52,400 --> 02:04:56,440
SANDERSON: Douglas blev rörd
från fångläger till fångläger

1918
02:04:56,440 --> 02:05:00,440
tills, oundvikligen,
han hamnade på Colditz slott

1919
02:05:00,440 --> 02:05:04,440
där han slutade
hans fyra år i fångenskap

1920
02:05:04,440 --> 02:05:06,960
en vårmorgon 1945.

1921
02:05:06,960 --> 02:05:09,040
<font color="

1922
02:05:11,440 --> 02:05:14,760
De har kommit!
Yankarna är här!

1923
02:05:24,600 --> 02:05:27,080
Glad att se dig, överste.

1924
02:05:27,080 --> 02:05:32,240
Finns det några Spitfires i drift? Jag skulle vilja
att göra några resor innan avfärd.

1925
02:05:32,240 --> 02:05:35,240
Tja, de brittiska skvadronerna
är uppe i norr.

1926
02:05:35,240 --> 02:05:37,160
Åh, tack. Vi ses.

1927
02:05:37,160 --> 02:05:42,200
<font color="
De borde glömma det - gå hem.

1928
02:06:07,040 --> 02:06:11,520
Älskling! Varför gjorde du inte det
berätta att du skulle komma?

1929
02:06:11,520 --> 02:06:16,160
Jag trodde att det skulle vara det
lite av en överraskning.

1930
02:06:16,160 --> 02:06:18,680
Lite av en överraskning?!

1931
02:06:18,680 --> 02:06:23,160
Älskling, du ser underbar ut.

1932
02:06:18,680 --> 02:06:23,160
Det är roligt. Det gör du också.

1933
02:06:23,160 --> 02:06:24,840
<font color="

1934
02:06:23,160 --> 02:06:24,840
jag köpte...

1935
02:06:27,040 --> 02:06:31,960
Jag kan inte tänka vad jag ska säga
och det finns SÅ mycket.

1936
02:06:31,960 --> 02:06:33,520
Jag vet.

1937
02:06:33,520 --> 02:06:37,040
Allt kommer tillbaka gradvis.

1938
02:06:33,520 --> 02:06:37,040
Ja.

1939
02:06:37,040 --> 02:06:41,520
Vi har all tid i världen.

1940
02:06:37,040 --> 02:06:41,520
Inte helt.

1941
02:06:41,520 --> 02:06:46,000
Kriget är inte över än.

1942
02:06:41,520 --> 02:06:46,000
<font color="

1943
02:06:46,000 --> 02:06:50,400
Åh, Douglas, snälla...

1944
02:06:46,000 --> 02:06:50,400
Titta - låt oss diskutera det senare.

1945
02:06:50,400 --> 02:06:54,920
Har du inte fått nog?

1946
02:06:50,400 --> 02:06:54,920
Jag är fortfarande i flygvapnet.

1947
02:06:54,920 --> 02:07:00,440
Det är fortfarande ett krig
i Fjärran Östern - en sista kast.

1948
02:07:02,760 --> 02:07:04,760
Thelma...

1949
02:07:04,760 --> 02:07:06,800
..vet du något?

1950
02:07:06,800 --> 02:07:11,320
<font color="
vilken väldigt vacker tjej du är.

1951
02:07:21,320 --> 02:07:27,400
Jag antar att oavsett vad jag säger,
du kommer att få ditt sista kast.

1952
02:07:27,400 --> 02:07:29,600
MASSA VÅLAR

1953
02:07:31,600 --> 02:07:35,080
SANDERSON: Så Douglas aldrig
hade sitt sista kast.

1954
02:07:35,080 --> 02:07:37,600
Men den 15 september 1945 -

1955
02:07:37,600 --> 02:07:43,080
<font color="
dag i slaget om Storbritannien -

1956
02:07:43,080 --> 02:07:47,080
300 flygplan skulle passera
i triumferande procession

1957
02:07:47,080 --> 02:07:51,600
ledd av 12 överlevande,
några av de få,

1958
02:07:51,600 --> 02:07:55,600
flyger över London - staden
de hade så tappert försvarat.

1959
02:07:55,600 --> 02:07:58,600
Deras ledare -
<font color="

1960
02:07:58,600 --> 02:08:00,600
Sir.

1961
02:07:58,600 --> 02:08:00,600
Hej Bader.

1962
02:08:00,600 --> 02:08:02,960
Överstelöjtnant
Crowley-Milling, sir.

1963
02:08:02,960 --> 02:08:04,920
Gruppkapten Turner.

1964
02:08:08,080 --> 02:08:12,600
Önskar att du var med oss, Johnny.

1965
02:08:08,080 --> 02:08:12,600
Likaväl.

1966
02:08:12,600 --> 02:08:15,800
Vi skulle bli frestade
att slå Buckingham Palace.

1967
02:08:15,800 --> 02:08:17,800
<font color="

1968
02:08:15,800 --> 02:08:17,800
Naturligtvis.

1969
02:08:17,800 --> 02:08:21,280
Ett ögonblick.

1970
02:08:17,800 --> 02:08:21,280
Ganska. Dags att gå.

1971
02:08:21,280 --> 02:08:25,320
Gå inte in i några slagsmål.
Lycka till, älskling.

1972
02:08:26,520 --> 02:08:29,080
Jag är tillbaka om en timme.

1973
02:08:33,600 --> 02:08:38,120
Det är dags, sir.

1974
02:08:33,600 --> 02:08:38,120
Mycket bra. Vi ses senare, Bader.

1975
02:08:40,640 --> 02:08:42,720
Låt oss gå.

1976
02:09:03,240 --> 02:09:06,760
<font color="

1977
02:09:06,760 --> 02:09:10,240
Det är oändligt
för modet är oändligt.

1978
02:09:10,240 --> 02:09:12,240
Det handlar om en man
gjort känd av kriget

1979
02:09:12,240 --> 02:09:17,760
för vilka krig bara var till
ett avsnitt i en större seger,

1980
02:09:17,760 --> 02:09:21,760
kämpade för och vann
i tystnad och smärta,

1981
02:09:21,760 --> 02:09:24,760
<font color="

1982
02:09:24,760 --> 02:09:28,280
skapa styrka och hopp
ur katastrof.